【和訳】MGMT - Someone's Missing

Someone's Missing
Congratulations
MGMT

Someone’s telling the toll to me
I’m cut and I’m weeping like a rubber tree
But I don’t care who’s left behind
Lost revelations that I’ll never find
誰かが訃報を知らせている
切りつけられて僕はゴムの木のように泣きじゃくる
けれど誰が捨て置かれようと気にしてはいられない
永遠に見つからない真実もある

In the long hall pipes are whispering
Blues prepared for anti-christening
長い回廊をパイプオルガンの音が響き渡る
悲しみが用意されているのは反キリスト信者のため

Somewhere there’s an honest soul
To mirror teeth where neon lures troll
And what’s extinct might come alive
A purple smoke in some internal shrine
誠実な魂が今もどこかで生きている
ネオンライトに誘惑されるトロールたちの中で
その権威を忠実に映し出している
死に絶えたものも、息を吹き返すだろう
心のうちにある聖堂に立ち込める紫の煙

With a long sigh let the hissing in
Stones deformed by gentle kissing and
All the closed eyes start to glisten
But it feels like someone’s missing
長いため息に制止の一声
岩の塊が優しいキスひとつで崩れ落ち
閉じられていたすべての瞳が煌き始める
けれど誰かが欠けているような気がする

It feels like someone’s missing
誰かが足りないような気がする

Categories: MGMT