【和訳】Mutya Keisha Siobhan - Flatline

Flatline
Mutya Keisha Siobhan

イギリスのガールズグループSugababesの元メンバー3人が結成した新グループのデビューシングル。
バックコーラスoh oh ohの部分を歌ってるのはスペクターのフレッド・チャップマン。

Don’t say you know, please wait ’til we’re sober
Don’t play a sad song, put your guitar back down
分かったようなこと言わないで
ちゃんと酔いが覚めるまで黙っててよ
悲しい曲なんか弾かないで
ギターなんかやめてよね

The change was obvious
So miscellaneous
We used to live it up
Remember baby
But like a pack of cards
The king and queen of hearts
All fall down
変化は明らかだった
すごくめちゃめちゃに
やりたい放題だったよね
覚えてる？ベイビー
だけどまるでトランプの手札みたいに
ハートのキングとクイーンは
ちっとも役に立たなくなった

Stay gone, darling, I won’t hang on
I can feel a flatline, there oughta be a wave
Oh no, darling, I can’t hang on
I can feel a flatline, there oughta be a wave
近寄らないで ベイビー
すがりついたりしないから
気分は平地線
波風を立てたい
無理よ ダーリン
もう我慢できない
気分は平地線
波風を立てたい

Oh-oh, oh-oh…

I know what I face, the silence is deafening
I know crying through pain won’t make it right (right, yeah)
状況は理解してる
耳をつんざくばかりの静寂
痛みを涙でごまかしたって
どうにもならない

The change was obvious
So miscellaneous
We used to live it up
Remember baby
But like a pack of cards
The king and queen of hearts
All fall down
変化は明らかだった
すごくめちゃめちゃに
やりたい放題だったよね
覚えてる？ベイビー
だけどまるでトランプの手札みたいに
ハートのキングとクイーンは
ちっとも役に立たなくなった

Stay gone, darling, I won’t hang on
I can feel a flatline, there oughta be a wave
Oh no, darling, I can’t hang on
I can feel a flatline, there oughta be a wave
近寄らないで ベイビー
すがりついたりしないから
気分は平地線
波風を立てたい
無理よ ダーリン
もう我慢できない
気分は平地線
波風を立てたい

(Oh baby) I’m running every red light
(Oh Jimmy) holding onto me too tight
Evidently, never gonna make it home
��ねえ ベイビー）
赤信号は全部無視するわ
��ねえ ジミー）
そんなにがっしりしがみつかれたら
もう絶対に
二度と家には帰れない

Oh-oh, oh-oh…

Ooh ooh ooh
Don’t wanna be in love
愛したくない

Oh no, darling, I won’t hang on
I can feel a flatline, there oughta be a wave
Stay gone, darling, I can’t hang on
I can feel a flatline, there oughta be a wave
やめてよ ダーリン
もうしがみつけない
気分は平地線
波風を立てたい
近寄らないで ダーリン
もう我慢できない
気分は平地線
波風を立てたい

Categories: Mutya Keisha Siobhan, Spector