【和訳】Natasha Bedingfield - Say It Again feat. Adam Lavine

（アルバム"N.B."より）



No need to translate
'cause my eyes give me away
Even though my lips don't say
わざわざ言葉に変える必要もない
だって 唇を使って話さなくても
目が本心を語ってくれる

This should be so easy
But my head gets in the way
All the things that I want to tell you
すごく簡単なはずなのに
頭がじゃまをして
本当に伝えたいことを 伝えられない

You're the most perfect yet
Most definitely that I've met
And I wonder if you know that's how I feel about you
I hope you know
あなたは今までで一番完璧な人
今まで会った中で 確実に一番
わたしがあなたをどう思ってるか
分かってもらえてるのかな？
分かってくれてたらいいな

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Not enough lovers in life to go around
But there's you and me
If we don't start it out
It's not hard to let go
Enough to let me in
If it's meant to be
It can only be good
人生を共にする恋人の数には
全員分の用意はない
でもあなたとわたしがここにいて
初めから何もしなければ
手放すのは簡単だろうし
受け入れるのは難しいでしょうね
もしも一緒になる運命なら
良くなる未来しかない

You're the most perfect fit
Most definitely that I've met
And I hope that you feel the same way too
About me just let me know
あなたが一番しっくりくる
今まで会った人の中で 確実に一番
あなたもわたしのことを
同じように思ってくれたらいいな
だから教えて

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Can you take it from me?
If I give, can you receive?
I'm reaching out
Giving everything
I give you my heart, I give you my soul
I give you it all
わたしからもらってくれる？
差し出したら受け取ってくれる？
手を伸ばしている
全てをさらけ出している
わたしの心をあげる
わたしの決意をあげる
わたしの全てを あなたにあげる

'cause I have so much love for you
Do with it what you will
And I have nothing more to prove
Say to me what you will
Say, say it again
だって あなたへの愛が この心に溢れてる
あなたの好きにしてちょうだい
これ以上は説明できない
どうしたいか教えて
言って
もう一度 言ってちょうだい

Categories: Adam Lavine, Natasha Bedingfield