【和訳】Neon Trees - Calling My Name

Calling My Name
Neon Trees



It's freezing like a cold heart
The blood in her veins doesn't stay warm
So if you don't trust me, pack up your things and leave
(Don't trust me pack up your things and leave)
冷たい心と同じくらい冷たい空気の中で
彼女の血潮はちっとも温まらない
僕を信じていないなら、荷物をまとめて、出て行って

Give me a break, you always got to be right
This is not a war, baby, still a hard fight
You wanna forget the memory, forget all about me
(Forget all about me)
Well, last night, last night
ちょっと休憩させてよ
そうだね、いつだって君は正しい
でもこれは戦争じゃない
たしかにかなり激しい喧嘩だけど
君は思い出を捨ててしまおうとしている
僕のすべてを忘れようとしている
でも、昨日の夜

I saw you standing in the rain
calling my name, calling my name
Heard your voice and it sounded the same
Calling my name, calling my name
雨の中、僕の名を呼ぶ君の姿を見た

She's looking like a monster
We wanna try, but nothing ever stops her
Now, now you don't trust me,
We all want you to leave
(Don't trust me, we all want you to leave)
彼女はまるでモンスター
もう少し頑張りたいけど、どうやっても彼女を止められない
そうだね、君は僕を信じていないんだよね
だったら何でもいいから出て行ってよ

Give me a break, we only want whats best
Remember when we used to be the best of our friends
I can't begin to recognize the blackness in your eyes
So last night, tell me why
ちょっと休憩させて
最高のもの以外は要らない
昔の僕らは、最高の友達同士だったよね
今、君の目に浮かぶ暗闇の正体が分からない
教えてよ、どうして？
昨日の夜、僕は見たんだよ

I saw you standing in the rain,
calling my name, calling my name
Heard your voice and it sounded the same
Calling my name, calling my name
雨の中、君が僕の名を呼んでいた

Categories: Neon Trees