【和訳】McFly - Obviously

（アルバム"Room On The Third Floor"より）

Recently I’ve been hopelessly reaching
Out for this girl who’s out of this world, believe me
近頃ずっと 絶望的に 近づこうとしてる
あの子は本当に…
この世の住人とは思えないような女の子

She’s got a boyfriend
He drives her round the bend
Cos he’s 23, he’s in the marines, he’d kill me
あの子には彼氏がいて
彼は得意げに彼女をドライブへ連れて行く
２３歳の海軍勤め
バレたらきっと殺される

For so many nights now
I find myself thinking about her now
こんな夜は何度目だろう
気付けば彼女のことを考えてる

Cos obviously she’s out of my league
But how can I win she keep dragging me in
And I know I never will be good enough for her
だって明らかに 彼女は高嶺の花
だけど彼女に引き寄せられて 抗うこともできない
分かってるんだ　僕はどうしたって
彼女に相応しい男にはなれない

Gotta escape now, get on a plane now
Off to LA and that’s where I’ll stay for two years
Put her behind me and go to a place where she can’t find me
逃げ出してしまおう
飛行機に乗って
LAへ飛んで　２年くらいそこで暮らそう
彼女を置いて　彼女に見つからない場所へ

Cos obviously she’s out of my league
But how can I win she keep dragging me in
And I know I never will be good enough for her
だって明らかに　彼女は高嶺の花
だけど彼女に引き寄せられて　抗うこともできない
分かってるんだ　僕はどうしたって
彼女に相応しい男にはなれない

She’s out of my hands
And I never know where I stand
Cos I’m not good for her
彼女が僕の手をすり抜けていく
自分の居場所さえ分からない
だって僕は彼女に相応しい男じゃない

Cos obviously she’s out of my league
I’m wasting my time cos she’ll never be mine
And I know I never will be good enough for her
だって明らかに　彼女は高嶺の花
僕のものにはならないのに　時間をむだにしてる
分かってるんだ　僕はどうしたって
彼女に相応しい男にはなれない

Categories: McFLY