20131111

【和訳】OK Go - All Is Not Lost

(アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より)

PVは東日本大震災の発生直後に製作が開始され、日本への応援や世界の協力を仰ぐ意味を込めた内容に仕上がった。
リードシンガーのダミアンいわく「日本へのラブレター」。


It’s coming down, babe
Could be as bad as they talked about
It’s coming down, babe
Could be before we can make it out
いよいよだ、ベイビー
彼らの噂どおり、酷いことになるかもしれない
いよいよだ、ベイビー
予防策もないままに、襲われてしまうのかもしれない

But when they say that all is lost
All is not lost
けれど彼らに「すべて消えた」と言われても
本当にすべてが消えたわけではない

They could be right about it
They could be right in some crazy way
Because if they yell fire
Well that’s what we get
Yeah they yell fire
And that’s what we get
So yeah it’s coming babe
Probably bad as they talked about
But just remember
When the tide rolls in
It can’t be too long until it rolls back out
彼らが正しいのかもしれない
おかしな点では、彼らが正しいのかもしれない
彼らが「火事だ!」と叫べば
言葉通り、火事が起こる
彼らが「火事だ!」と叫べば
言葉通り、火事が起こる
さあ、そろそろだ、ベイビー
彼らの噂どおり、酷いことになるのかもしれないね
でも、忘れないで
波は寄せてきても
時を待たずに引いていく

And if it burn
If they burn this place down to the ground
What does it matter?
What does it matter?
たとえ炎に巻かれても
たとえ彼らがこの場所を燃やし尽くしたとしても
それが何になる?
何かが変わるというのだろうか?

Categories:

0 comments:

コメントを投稿