【和訳】OK Go - Before The Earth Was Round

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

Before the earth was round
There was no end to things
No one tried to measure what they knew
地球がまだ丸くなかった頃
物事には終わりがなかった
知っている物事を計ろうとする者など
ひとりもいなかった

Everything was war
Yet everyone would love
And every contradiction was true
The sun worked twice as hard
And the moon was twice as far
And the sky was still honestly blue
すべてが戦いだった
それでも、誰もが愛を知っていた
あらゆる矛盾が真実だった
太陽は今の二倍働き
月は今の二倍遠かった
空はまだ、本当に青かった

The sky was still honestly blue
空は本当に青かった

But when the time came
Everything spiralled in
And everyone forgot what they knew
けれど、あるとき
世界が渦巻き形に捻じ曲がり
誰もが知っていたはずの物事を忘れてしまった

And war became a job
And love became a mystery
And the heart and head were bent into two
And fear and doubt begun
And God threw up his hands
And they sky didn’t know what to do
そして戦いは仕事に変わり
愛は謎に変わった
心と頭はふたつに割れ
恐れと疑いが始まった
神はさじを投げ
空は指針を失った

The sky didn’t know what to do
空は指針を失った

Categories: OK Go