【和訳】OK Go - End Love

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

ガチョウがめちゃくちゃカワイイ。


Sugar, sugar
Can’t you see how hard I’m trying?
You know you gotta, you know you gotta
Eventually make up your mind
Cos no one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
シュガー、シュガー
僕の努力を分かってくれないかな？
そろそろ覚悟を決めてよ
だって暗闇に隠れてしまったら
君の姿は誰にも見えない
誰も君を見つけられない

So won’t ya, so won’t ya talk to me?
It’s time to decide
Cos no one’s gonna save you
If you don’t swim toward the boat
No one’s gonna see you
If you won’t take the rope
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find ya
僕に話してみてよ
やってみてよ
だって君からボートに近付いてくれなきゃ
誰も君を見つけられない
君がロープに掴まらなくちゃ
誰も君を救えない
暗闇に隠れてしまったら
誰も君を見つけられない
誰も君を見つけられない

And it’s end love
The sky is falling
そしてそれが愛のおわり
ほら、空が落ちてくる

So sugar, so sugar dance with me this one last time
We got no reason, we got no reason
I can see to hold back tonight
Cos no one’s gonna catch you
If you can’t just let it go
No one’s gonna love you
If you can’t let love show
No one’s gonna find ya
When you’re hiding in the dark
No one’s gonna find you
だからシュガー、シュガー
最後にもう一度だけ僕と踊って
今夜ためらう理由なんて
ひとつも見つからないよ
だって君が心を開放しなければ
誰も君を捕まえられない
君が愛を見せてくれなきゃ
誰も君を愛せない
君が暗闇に隠れてしまったら
誰も君を見つけられない

And it’s end love
The sky is falling
そしてそれが愛のおわり
ほら、空が落ちてくる

Sugar, sugar
Can’t you see how hard I’m trying?
You know you gotta, you know you gotta
Eventually make up your mind
And it’s end love the sky is falling
だからシュガー、シュガー
僕の努力を分かってくれない？
そろそろ覚悟を決めてよ
愛がおわる、空が落ちてくる

Categories: OK Go