【和訳】OK Go - WTF?

（アルバム"Of The Blue Colour Of The Sky"より）

これまでのアルバムよりPVがかなり豪華で手の込んだ仕上がりになったけど、音楽的にも方向性が変わって、かなり良くなったと思う。前のポップロックも好きだったけど。

PV初めて見たとき、ちょっと車酔いしたみたいに、気持ち悪くなった。



I’ve been trying to get my head around
What the fuck is happening?
I’m trying to make some sense out of
What you’re doing with my head
何とか頭を整理しようとしてる
一体、何が起こってる？
君が僕の頭に何をしたのか
理解しようとしてる

It’s like a skydive
Or getting high
The kinda thing’ll maybe kill you
It’s like I’m eye to eye
With a wild lion
I don’t know what to tell you
まるでスカイダイビング
それか、空高く舞い上がるような気分
まさに絶体絶命
まるで野生のライオンと
見つめ合っているような気分
何て言えばいいのかも分からない

There’s just this thing to tell you
でも君に言いたいことがあるんだ

So maybe you can help me clear this up
Cos me myself I just can’t tell
Are you some kind of dark sorcerer?
Am I under some kinda spell?
手がかりをちょうだいよ
僕一人では解けそうにない
君は闇の魔法使いか何かで
僕は魔法にかけられたのかもしれない

Cos I could go on for days
Just crazy about it
You’re so respectable
A little animal
だってこのまま何日でも
夢中でいられそうな気がする
君はとても品行方正な
小さな野獣

It’s like a skydive
Or getting high
The kinda thing’ll maybe kill you
It’s like I’m eye to eye
With a wild lion
I don’t know what to tell you
まるでスカイダイビング
それか、空高く舞い上がるような気分
まさに絶体絶命
まるで野生のライオンと
見つめ合っているような気分
何て言えばいいのかも分からない

There’s just this thing to tell you
でも君に言いたいことがあるんだ

So are you gonna tell me what comes next?
Or am I just supposed to know?
Do I make my own decisions here?
Or am I under your control?
次に何が起こるのか、君が教えてくれるの？
それとも、自分で気付かなきゃいけないの？
僕は自分の力で決断を下せるんだろうか？
それとも、君の思うままになるんだろうか？

Cos I’ve been like this for days
Just crazy about it
And it’s starting to get, you know
A little uncomfortable
だってもう何日もこんな調子で
夢中になってる
自分でも少し嫌になるくらい

It’s like a skydive
Or getting high
The kinda thing’ll maybe kill you
It’s like I’m eye to eye
With a wild lion
I don’t know what to tell you
まるでスカイダイビング
それか、空高く舞い上がるような気分
まさに絶体絶命
まるで野生のライオンと
見つめ合っているような気分
何て言えばいいのかも分からない

There’s just this thing to tell you
でも君に言いたいことがあるんだ

Do you think I’m out of line?
Do you think I’m out of like?
Well maybe it’s fine, maybe it’s alright
It’s like I’m eye to eye with a wild lion
Yeah I don’t know what to tell you
I don’t know what to tell you
There’s just this thing about you
僕は問題外？
眼中にない？
それならそれで、別にいいけど
まるで野生のライオンと見つめ合ってる気分
何て言えばいいのかも分からない
何て言えばいいのかも分からないけど
とにかく君のことを考えてる

Categories: OK Go