20131111

【和訳】One Direction - Back For You

(アルバム"Take Me Home"より)

Whenever I close my eyes I picture you there
I’m looking out at the crowd you’re everywhere
I’m watching you from stage yeah
Your smile is on every face now
But every time you wake up you’re hearing me say
Goodbye
目を閉じるたびに
まぶたの裏に 君の姿を思い描く
人ごみに目を凝らせば
必ずその中に佇む君の姿が見える
ステージから君を見つめてるんだ
どの顔にも君の笑顔が重なって見える
だけど君は目を覚ますたびに
「さよなら」と言う僕の声を聞いてしまう

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
ベイビー 心配しないで
もうすぐ君のところに帰るから
この頃すっかり まいってるんだ
そろそろ君のところに帰りたいよ

I’ve never been so into somebody before
And every time we both touch I only want more
So tell me nothing’s gonna change
And you will never walk away
Cos even though every night you’ll know what I’ll say
Goodbye
こんなに誰かに夢中になったのは初めてだよ
触れ合っていても
もどかしく思えるくらい
だから言ってよ
僕らは変わらないって
僕を捨てたりしないって
そんなことありえないって分かってるくせに
毎晩君は想像してしまうんだ
「さよなら」と言う僕の声を

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
ベイビー 心配しないで
もうすぐ君のところに帰るから
この頃すっかりまいってるんだ
そろそろ君のところに帰りたいよ

Right back for you
Right back for you
Lately I’ve going crazy
So I’m coming back for you
まっすぐ 君のところへ帰るから
まっすぐ 君のところへ帰るから
この頃すっかりまいってるんだ
だから早く君のところに帰りたいよ

Baby you don’t have to worry
I’ll be coming back for you
Lately I’ve been going crazy
So I’m coming back for you
ベイビー 心配しないで
もうすぐ君のところに帰るから
この頃すっかりまいってるんだ
そろそろ君のところに帰りたいよ

Categories:

0 comments:

コメントを投稿