20131130

【和訳】One Direction - Don't Forget Where You Belong

(アルバム"Midnight Memories"より)
作曲とプロデュースはMcFlyのダニー、ダギー、トムの3人。作曲にはナイル・ホランもクレジットされてる。全体的に昔のMcFlyっぽい曲が多いなーと思ってた中で実際に書いたのはこの曲だと分かって少し驚き。

Been a lot of places
I've been all around the world
Seen a lot of faces
Never knowing where I was
色んな場所へ行った
世界中を回って
色んな人に会った
自分がどこにいるのかも知らないまま

On the horizon
Oh, well, I know, I know, I know, I know the sun will be rising
Back home
地平線に立ち
ようやく分かった
日は昇る
懐かしい故郷に

Living out of cases
Packing up and taking off
Made a lot of changes
But not forgetting who I was
旅暮らしの日々
荷物をまとめて 出掛ける毎日
多くの変化を経験しても
自分自身を忘れたことはない

On the horizon
Oh, well, I know, I know, I know, I know the moon will be rising
Back home
地平線に立ち
ようやく分かった
月は昇る
懐かしい故郷に

Don't forget where you belong ― home
Don't forget where you belong ― home
If you ever feel alone ― don't
You were never on your own
And the proof is in this song
立ち帰るべき場所を忘れるな
故郷を
立ち帰るべき場所を忘れるな
故郷を
孤独を感じていても
そうじゃない
君は一人じゃない
この歌がその証拠

I've been away for ages
But I've got everything I need
I'm flicking through the pages
I've written in my memory
長い間離れていても
必要なものは全部揃ってる
記憶に綴った物語を
一頁ずつ振り返ろう

I feel like I'm dreaming
Oh, so I know, I know, I know, I know that I'm never leaving
No, I won't go
夢見てる気分だよ
絶対に離れないよ
忘れないよ

Don't forget where you belong ― home
Don't forget where you belong ― home
If you ever feel alone ― don't
You were never on your own
And the proof is in this song
立ち帰るべき場所を忘れるな
故郷を
立ち帰るべき場所を忘れるな
故郷を
孤独を感じていても
そうじゃない
君は一人じゃない
この歌がその証拠

Lights off when they should be on
Even stars in the skies above
Short days when the lights are low
When I think of the days I've gone
Don't matter how far I've gone
I'll always be around
必要なときに 明かりが消えて
空の星さえ暗く見える
光が小さければ 日は短くなる
いつか旅立つ日のことを思う
どんなに遠くへ行こうと
関係無いよ
僕はいつだってここにいる

Don't forget where you belong ― home
Don't forget where you belong ― home
If you ever feel alone ― don't
You were never on your own
And the proof is in this song
立ち帰るべき場所を忘れるな
故郷を
立ち帰るべき場所を忘れるな
故郷を
孤独を感じていても
そうじゃない
君は一人じゃない
この歌がその証拠
Categories:

0 comments:

コメントを投稿