【和訳】One Direction - Kiss You

（アルバム"Take Me Home"より）



*chinny-chin-chin＝chin = あご

******

Oh I just wanna take you anywhere that you would like
We could go out any day any night
Baby I’ll take you there, take you there
Baby I’ll take you there
どこへでも望む場所へ連れて行ってあげたい
昼でも夜でも いつでも出かける準備は万端
ベイビー 連れて行ってあげる
僕が連れて行ってあげるよ

Oh tell me tell me tell me how to turn your love on
You can get get anything that you want
Baby just shout it out, shout it out
Baby just shout it out
ねえ 教えて どうすれば君の愛に火を点けられる？
ほしいものは何だって僕があげるよ
ベイビー ただほしいと言って
ほしいと言ってよ 大きな声で

And if you
You want me to
Let’s make a move
ねえ もしよければ
ふたりで始めてみようよ

So tell me girl if every time we touch
You get this kind of rush
Baby say yeah yeah
If you don’t wanna take it slow
And you just wanna take me home
Baby say yeah yeah
And let me kiss you
教えて もしもふたり触れ合うたびに
君も僕と同じこんな衝動を感じているなら
言ってほしいよ
時間をかけるのが嫌なら
さっさと僕を家に連れ帰りたいなら
そうだと言って
君にキスさせて

Oh baby baby don’t you know you got what I need
Looking so good from your head to your feet
C’mon come over here over here
C’mon come over here
ベイビー 僕に必要なものは君が持っているんだ
頭のてっぺんから足の先まで
君の姿を眺めるのはいつも楽しい
こっちにおいでよ
こっちだよ おいで

Oh I just wanna show you off to all of my friends
Making them drool down their chinny-chin-chins
Baby be mine tonight, mine tonight
Baby be mine tonight
友達みんなに君を自慢して回りたい
あごによだれを垂らすくらい驚かせてやりたい
ベイビー 今夜 僕のものになって
僕のものになってよ

And if you
You want me to
Let’s make a move
ねえ もしよければ
ふたりで始めてみようよ

So tell me girl if every time we touch
You get this kind of rush
Baby say yeah yeah
If you don’t wanna take it slow
And you just wanna take me home
Baby say yeah yeah
And let me kiss you
教えて もしもふたり触れ合うたびに
君も僕と同じこんな衝動を感じているなら
言ってほしいよ
時間をかけるのが嫌なら
さっさと僕を家に連れ帰りたいなら
そうだと言って
君にキスさせて

Categories: One Direction