【和訳】One Direction - Live While We're Young

（アルバム"Take Me Home"より）



Hey girl I’m waiting on you
I’m waiting on you
Come on and let me sneak you out
ねえ 君を待ってるんだよ
君を待ってるんだよ
おいでよ 一緒に抜け出そう

And have a celebration
A celebration
When music got the windows down
一緒に盛り上がろう
楽しもうよ
近所迷惑なくらい大音量で音楽をかけて

Yeah you’ll be doing what we do
Just pretending that we’re cool
And we know it too
Yeah we’ll keep doing what we do
Just pretending that we’re cool
So tonight
君も僕らみたいに
カッコつけてさ
だって僕らは最高にカッコいいし
いつまでも僕ららしく
カッコつけてさ
だから今夜は

Let’s go crazy crazy crazy till we see the sun
I know we only met but let’s pretend it’s love
And never never never stop for anyone
Tonight let’s get some and live while we’re young
思いきり騒ごうよ
朝日が昇るまで
たしかに僕らは出会ったばかりだけど
愛し合ってるってことにして
誰に何を言われても気にしないで
今夜は思いっきり楽しんで
若さを満喫しようよ

Hey girl it’s now or never
It’s now or never
Don’t over think just let it go
ねえ 今しかないんだよ
だから今やらなくちゃ
考えすぎないで 思いのままに

And if we get together
Yeah get together
Don’t let the pictures leave your phone
ふたり気が合うと思ったら
いい感じだと思ったら
携帯で取った写真は絶対に消さないで

Yeah you’ll be doing what we do
Just pretending that we’re cool
So tonight
そうだよ 僕ららしくやろう
カッコつけてさ
だから今夜は

Let’s go crazy crazy crazy till we see the sun
I know we only met but let’s pretend it’s love
And never never never stop for anyone
Tonight let’s get some and live while we’re young
思いきり騒ごうよ
朝日が昇るまで
出会ったばかりの僕たちだけど
愛し合ってるってことにして
誰に何を言われても気にしないで
今夜は思いっきり楽しんで
若さを満喫しようよ

And girl you and I
We’re about to make some memories
Tonight I wanna live while we’re young
Live while we’re young
ねえ 君と僕で
特別な思い出を作ろうよ
今夜はこの若さを楽しみたいんだ
若さを満喫しようよ

Let’s go crazy crazy crazy till we see the sun
I know we only met but let’s pretend it’s love
And never never never stop for anyone
Tonight let’s get some and live while we’re young
思いきり騒ごうよ
朝日が昇るまで
たしかに僕らは出会ったばかりだけど
愛し合ってるってことにして
誰に何を言われても気にしないで
今夜は思いっきり楽しんで
若さを満喫しようよ

Categories: One Direction