【和訳】One Direction - Little Things

（アルバム"Take Me Home"より）

作曲はエド・シーラン。
エドの曲はすぐにエドだと分かるので良いですね。
まあ実際に彼氏にこんなこと言われたらむかつくと思うんですが。



Your hand fits in mine like it’s made just for me
But bear this in mind it was meant to be
And I’m joining up the dots
With the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
君の手はぴったりと僕の手に馴染む
まるで僕のためだけに作られたみたいな手
そうだよ 忘れないで
その手は僕の手を取るためにあるんだよ
君の頬に散らばるソバカスを繋いで遊べば
君は嫌がるけど
僕にとっては大事なことなんだよ

I know you’ve never loved the crinkles
By your eyes, when you smile
You never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I’ll love them endlessly
笑うと目の横にできるしわを
君は好きになれないみたいだけど
そのおなかも 太ももも 腰の窪みも
君は好きになれないみたいだけど
でも僕はそのすべてを
いつまでも愛するよ

I won’t let these little things slip out of my mouth
But if I do it’s you it’s you they add up to
I’m in love with you
And all these little things
うっかり口をすべらせたりはしないけど
たとえば口にしたとしても
そのひとつひとつが 大切な君の一部
僕はそんな君に恋している
そんなささいな君らしさのすべてに

You can’t go to the bed without a cup of tea
Well maybe that’s the reason that you talk in your sleep
And all those conversation are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
君は紅茶を一杯飲まないと眠れない
君が寝言を言うのはそのせいかもしれないね
そんな会話のすべてを
僕は誰にも内緒にしている
僕には何の話かさっぱり分からないけど

I know you’ve never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you’re perfect to me
録画テープに残った君の声を
君は好きになれないみたいだけど
ジーンズを履くのに苦労するからって
その体型が気に入らないみたいだけど
でも僕はそんな君を
完璧だと思っているよ

I won’t let these little things slip out of my mouth
But it’s true it’s you it’s you they add up to
I’m in love with you
And all these little things
うっかり口をすべらせたりはしないけど
だけど本当だよ
そのひとつひとつが大切な君の一部
僕はそんな君に恋している
そんなささいな君らしさのすべてに

You’ll never love yourself
Half as much as I love you
You’ll never treat yourself right darling
But I want you to
If I let you know I’m here for you
Maybe you’ll love yourself like I love you
君の自愛は
僕が君を愛する半分にも満たない
君はちっとも自分を大切にしない
だけどダーリン
大切にしてほしいよ
僕はいつも心から君を愛している
そんな思いが伝われば
僕が君を愛するように
君自分を愛してくれるだろうか

And I’ve just let these little things slip out of my mouth
Cos it’s you oh it’s you it’s you they add up to
And I’m in love with you and all these little things
結局うっかり口をすべらせてしまったけど
だってそれはみんな君の一部
そのひとつひとつが君の大切な一部
僕はそんな君に恋しているよ
そんなささいな君らしさのすべてに

I won’t let these little things slip out of my mouth
But if it’s true it’s you it’s you they add up to
I’m in love with you
And all these little things
うっかり口をすべらせたりはしないけど
たとえば口にしたとしても
そのひとつひとつが大切な君の一部
僕はそんな君に恋している
そんなささいな君らしさのすべてに

Categories: One Direction