【和訳】One Direction - Right Now

（アルバム"Midnight Memories"より）

作曲・プロデュースはOne Republicのライアン・テダー。

Lights go down, and the night is calling to me
I hear voices singing songs in the street
明かりが落ちてく
夜が僕を呼んでる
ストリートから歌声が聞こえてくる

And I know that we won't be going home for so long, for so long
But I know that I won't be on my own
当分家には帰れないだろうな
だけど僕は一人ぼっちにはならない

I love this feeling that right now
I wish you were here with me
Cause right now
Everything is new to me
You know I can't fight the feeling
And every night I feel it
Right now
I wish you were here with me
今この瞬間に感じる この感覚が気に入ってる
君がここにいたらいいのにな
だって今この瞬間
僕にとっては全てが新鮮で
こんな思いを抑えられない
毎晩 感じるこの気持ち
今この瞬間
君がここにいたらいいのにな

Late night spaces with all our friends, you and me
Love these faces just like how it used to be
友達みんなと 君と僕が集う深夜
大好きな人たちの顔は
昔と何も変わらない

And I know that we won't be going home for so long, for so long
But I know that I won't be on my own
当分家には帰れないだろう
だけど僕は一人ぼっちにはならない

I love this feeling that right now
I wish you were here with me
Cause right now
Everything is new to me
You know I can't fight the feeling
And every night I feel it
Right now
I wish you were here with me
今この瞬間に感じる この感覚が気に入ってる
君がここにいたらいいのにな
だって今この瞬間
僕にとっては全てが新鮮で
こんな思いを抑えられない
毎晩 感じるこの気持ち
今この瞬間
君がここにいたらいいのにな

And I could do this forever
And let's go crazy together
永遠にだって続けていたいよ
一緒に思いきり騒ごうよ

Lights go down and I hear you calling to me
明かりが落ちて
君の呼び声が聞こえる

I love this feeling that right now
I wish you were here with me
Cause right now
Everything is new to me
You know I can't fight the feeling
And every night I feel it
Right now
I wish you were here with me
今この瞬間に感じる この感覚が気に入ってる
君がここにいたらいいのにな
だって今この瞬間
僕にとっては全てが新鮮で
こんな思いを抑えられない
毎晩 感じるこの気持ち
今この瞬間
君がここにいたらいいのにな

Categories: One Direction