【和訳】One Direction - You & I

（アルバム"Midnight Memories"より）

"You and I"という表現は"君と僕"という言葉通りの意味以上に"君と僕が一緒であること"というような、二人の絆や関係を表しています。

I figured it out
I figured out from black and white
Seconds and hours
Maybe we had to take some time
I know how it goes
I know how it goes from wrong and right
Silence and sound
学んだこと
白黒の世界から学んだこと
何度も繰り返した一分 一時間
僕らには少し時間が必要だったんだろうね
先行きは分かってる
正解と間違いを繰り返して
先行きは分かってる
静けさと穏やかさ

Did they ever hold each other tight, like us?
Did they ever fight, like us?
きつく抱き合ったことがあるんだろうか？
僕らみたいに
喧嘩したことがあるんだろうか？
僕らみたいに

You and I
We don't want to be like them
We can make it 'till the end
Nothing can come between
You and I
Not even the Gods above
Can separate the two of us
No, nothing can come between
You and I
Oh, you and I
君と僕
僕らはあんな人間にはなりたくない
最後まで辿り着けるよ
何にも邪魔させない
君と僕
天の神様にだって
僕らを引き裂くことはできない
何にも邪魔させない
君と僕

I figured it out
Saw the mistakes of up and down
Meet in the middle
There's always room for common ground
学んだこと
上り下りの連続に
過ちも経験した
真ん中で落ち合おう
共通認識を受け入れる余地はあるから

I see what it's like
I see what it's like for day and night
Never together
どんな風か分かる
どんな風か分かるよ
昼や夜
一緒にいられない時間

'Cause they see things in a different light, like us
They never tried, like us
物事を色眼鏡で見てる
僕らは違う
努力したことなんかないんだ
僕らは違う

You and I
We don't want to be like them
We can make it 'till the end
Nothing can come between
You and I
Not even the Gods above
Can separate the two of us
No, nothing can come between
You and I
Oh, you and I
君と僕
僕らはあんな人間にはなりたくない
最後まで辿り着けるよ
何にも邪魔させない
君と僕
天の神様にだって
僕らを引き裂くことはできない
何にも邪魔させない
君と僕

No, nothing can come between
You and I
Oh, You and I
You and I
We can make it if we try
You and I
Oh You and I
何にも邪魔させない
君と僕
やってみれば うまくいくよ
君と僕

Categories: One Direction