【和訳】Pharrell Williams - Fun Fun Fun

（アルバム"Miscellaneous"より）

Take me, far away, anywhere
As long as it's fun fun fun fun fun fun fun
I wanna go!
連れてってよ
どこか遠くへ
どこだっていい
楽しければいい
連れてってよ！

The school bell rings, what I've been waiting for
And you just spring, and run for the door
Hey it's summer mom
Hey its summer dad
Man it's been so long, since the children had...
A good time
終業ベルが鳴った
待ちに待ったこの時
飛び上がって 出口へ駆け出す
ママ 夏が来たよ
パパ 夏が来たよ
ずいぶん久しぶりだよね
最後に子どもたちが
楽しい時間を過ごして以来

Hey, maybe it all probably takes its toll?
Hey, but didn't I make honor roll, either way, eat your words?
It's our time we deserve
Oh to have a good time
「酷いことになるかも」って？
優等生名簿を作ったのは俺じゃなかったっけ？
どっちでもいいけど…
前言撤回？
当たり前の権利だよ
楽しい時間を過ごそう

Take me, far away, anywhere
As long as it's fun fun fun fun fun fun fun
I wanna go!
連れてってよ
どこか遠くへ
どこだっていい
楽しければいい
連れてってよ！

No more teachers, and principals
A good behavior a sensible?
Let's do everything till the summer's done
It's the greatest time for a soda yum?
And have a good time
先生も 校長も もういない
良い子にしてろ？
分別を持て？
夏が終わるまで
何もかもやってやろう
最高の時期じゃない？
美味いソーダを飲んだり
楽しい時間を過ごしたり

Hey, maybe it all probably takes its toll?
Hey, but didn't I make honor roll, either way, eat your words?
It's our time we deserve
Oh to have a good time
「酷いことになるかも」って？
優等生名簿を作ったのは俺じゃなかったっけ？
どっちでもいいけど…
前言撤回？
当たり前の権利だよ
楽しい時間を過ごそう

Take me, far away, anywhere
As long as it's fun fun fun fun fun fun fun
I wanna go!
連れてってよ
どこか遠くへ
どこだっていい
楽しければいい
連れてってよ！

No more homework, or PTA No more lunch food, as toxic waste
Let's get Mickey D's
As a matter of fact
Let's get happy meals, wanna sundae man?
宿題ともPTAともお別れ
ランチの飯は有害廃棄物
マックに行こうか
マジな話
食事は楽しくなくちゃ
サンデーでも食べる？

Hey, maybe it all probably takes its toll?
Hey, but didn't I make honor roll, either way, eat your words?
It's our time we deserve
Oh to have a good time
「酷いことになるかも」って？
優等生名簿を作ったのは俺じゃなかったっけ？
どっちでもいいけど…
前言撤回？
当たり前の権利だよ
楽しい時間を過ごそう

Categories: Pharrell Williams