【和訳】Prince and The Revolution - Kiss

（アルバム"Parade"より）

You don’t have to be beautiful to turn me on
I just need your body baby
From dusk till dawn
You don’t need experience to turn me out
You just leave it all up to me
I’m gonna show you what it’s all about
僕をその気にさせたいなら
とびきり美人じゃなきゃいけないわけじゃない
ただ君の身体が必要だ
夕闇から朝焼けまで僕のことを知りたいなら
経験豊富じゃなきゃいけないわけじゃない
僕に任せてくれたらいい
何でも教えてあげるから

You don’t have to be rich to be my girl
You don’t have to be cool to rule my world
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
I just want your extra time and your… kiss
僕の彼女になりたいなら
金持ちじゃなくても大丈夫
僕の世界を支配したいなら
クールじゃなくても大丈夫
特別なサインなんて要らない
意思の疎通は完璧にできるよ
ただ必要なのはたっぷりの時間
それから、君のキス


You got not talk dirty baby if you wanna impress me
You can’t be to flirty mama I know how to undress
I want to be your fantasy and maybe you could be mine
You just leave it all up to me
And we could have a good time
僕を惹きつけたいなら
下品な話題は必要ないよ
そんなに頑張らなくていいよ、ママ
服の脱ぎ方なら分かるから
君のおとぎ話になりたい
君は僕の夢に、なってくれるね？
僕に任せてくれたらいい
ステキな時間が過ごせるよ

I think I wanna dance
Little girl Wendy’s parade
ダンスしたいな
リトル・ガール、ウェンディのパレード

Women not girls rule my world
I said they rule my world
Act your age mama
Not your shoe size
Maybe
We can do the twirl
You don’t have to watch Dynasty to have an attitude
You just leave it all up to me
My love will be your food
僕の世界を支配するのは女性、女の子じゃない
女性が僕の世界を支配する
年相応にね、ママ
靴のサイズが違うみたいだ
くるくる回るのはどう？
作法を身につけたいなら
ダイナシティーなんか見なくていい
全部僕に任せてくれたらいい
僕の愛が君の食事になる

Categories: glee season2, Prince