【和訳】The Human League - Don't You Want Me

（アルバム"Dare"より）



You were working as a waitress in a cocktail bar
When I met you
I picked you out I shook you up
And turned you around
Turned you into something new
僕らが出会ったころ君は
カクテル・バーでウェイトレスをしてた
僕が君を連れ出して、その気にさせて
見違えさせた
新しい人間に作り変えてあげた

Now five years later on
You’ve got the world at your feet
Success
Has been so easy for you
But don’t forget it’s me who put you where you are now
And I can put you back down too
あれから５年
君は世界の頂上に君臨した
いとも容易く成功を手にした
でも忘れないでくれよ
君をそこへ連れて行ったのは僕だ
引きずり落とすことだってできる

Don’t you want me baby?
You know I can’t believe it
When I hear that you won’t see me
Don’t you want me baby
You know I can’t believe it
When you say that you don’t need me
僕がほしくないって？
信じられないな
もう会いたくないだなんて
僕がほしくないって？
信じられないな
僕はもう用済みだって

It’s much too late to find
You think you’ve changed your mind
You’d better change it back
Or we will both be sorry
気付くのが遅すぎた
心変わりしたらしいけど
元に戻さなきゃ、僕たち
ふたりとも惨めな思いをする

Don’t you want me?
僕がほしくないって？

I was working as a waitress in a cocktail bar
That much is true
But even then I knew I’d find a much better place
Either with or without you
わたしはカクテル・バーの平凡なウェイトレスだった
確かにそうね
でももっとすてきな居場所があるって確信していたの
あなたがいようと いまいとね

The five years we have had have been such good times
I still love you
But now I think it’s time I live my life on my own
I guess it’s just what I must do
��年間も楽しい日々を一緒に過ごした
今も愛しているわ
でもこれからはひとりで生きていこうと思うの
そうしなきゃいけない気がする

Don’t you want me baby?
You know I can’t believe it
When I hear that you won’t see me
Don’t you want me baby
You know I can’t believe it
When you say that you don’t need me
僕がほしくないって？
信じられないな
もう会いたくないだなんて
僕がほしくないって？
信じられないな
僕はもう用済みだって

It’s much too late to find
You think you’ve changed your mind
You’d better change it back
Or we will both be sorry
気付くのが遅すぎた
心変わりしたらしいけど
元に戻さなきゃ、僕たち
ふたりとも惨めな思いをする

Categories: glee season2, The Human League