【和訳】P!nk - Perfect (F*ckin' Perfect)

（アルバム"The Greatest Hits... So Far!"より）



Made a wrong turn once or twice
Dug my way out blood and fire
Bad decisions that’s alright
Welcome to my silly life
道を誤ったことも一度や二度はある
血飛沫と炎の中から 出口を見つけた
間違った選択もある
それはそれでいいの
ようこそ
これがわたしの愚かな人生

Mistreated, misplaced, misunderstood
Miss “no way it’s all good”
It didn’t slow me down
Mistaken, always second guessing
Underestimated
Look I’m still around
虐められても 居場所がなくても
誤解されても 価値観を押し付けられても
わたしは立ち止まらなかった
間違いを繰り返し いつも後になって後悔する
見くびられたって　見てよ
わたしはまだここにいるわ

Pretty pretty please, don’t you ever ever feel
Like you’re less than, less than perfect
Pretty pretty please, if you ever ever feel
Like you nothing, you are perfect to me
愛しい人
そんな風に感じたりしないで
完璧には程遠いだなんて
愛しい人
自分には価値がないなんて
そんな風に感じているなら
わたしにとって
あなたは完璧な存在だから

You’re so mean when you talk about yourself
You were wrong
Change the voices in your head
Make them more like you instead
自分のことを語るとき
あなたはすごく意地悪になる
あなたは間違っていたの
頭の中の声を変えてみて
もっとあなたを好きにならせて

So complicated, look how big you’ll make it
Filled with so much hatred
Such a tired game
It’s enough, I’ve done all I can think of
Chased down all my demons
See you do the same
迷ってしまったなら　目を向けて
あなたが成し遂げようとしているものの大きさに
憎しみに満ちた　どこまでも退屈なゲーム
もう十分　思いつくことは全部やってみた
どんな敵にも立ち向かってきた
あなたも同じ

The whole world’s scared so I swallow the fear
All I should be drinking is an ice cold beer
So cool in line and we try try try
But we were try to hard and it’s a waste of my time
Done looking for the critics cos they’re everywhere
They don’t like my jeans they don’t get my hair
Strange ourselves and we do it all the time
Why do we do that? Why do I do that?
世界中が怯えている
だからわたしは恐れを飲み込む
飲むべきものはキンキンに冷えたビールだけ
列に並ぶのもいい
何度でも挑んでみる
でも頑張りすぎた
全部ムダだった
惨事に目を向けるのはやめよう
どこへ行こうと無くならないものだから
わたしのジーンズが気に入らない人
わたしの髪型が気に入らない人
自ら他人との違いを数えているの
わたしたちはいつだってそう
どうしてそんなことするのかな？

Pretty pretty please, don’t you ever ever feel
Like you’re less than, less than perfect
Pretty pretty please, if you ever ever feel
Like you nothing, you are perfect to me
愛しい人
そんな風に感じたりしないで
完璧には程遠いだなんて
愛しい人
自分には価値がないなんて
そんな風に感じているなら
わたしにとって
あなたは完璧な存在だから

Categories: glee season3, P!nk