【和訳】Queen - Fat Bottomed Girls

（アルバム"Jazz"より）



Are you gonna take me home tonight?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it al hang out?
Fat-bottomed girls
You make the rocking world go round
今夜、俺を持ち帰ってくれるかい？
赤く燃える暖炉のそばに寝かせて
俺を君の好きなようにして
ロックな世界の中心は
ぽっちゃり体型の女の子

Hey I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Heap big woman you made a bad boy out of me
痩せっぽちだった頃の俺は
まじめな少年そのものだった
でも保育園の卒業前に初恋をした
彼女はふとっちょファニー
最高にエロい先生だった
ビッグ・ウーマン、君がバッドな俺を生み出したんだ

I’ve been singing with my band
Across the water across the land
I see every blue eyed floozy on the way
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies everytime
バンドで歌い続けてきた
海の向こうで、島を離れて
青い目の姉ちゃんたちとの出会いもあったけど
しばらくすると物足りなくなって
結局はぽっちゃりさんのたまり場へと足を運ぶ

Hey listen here
I got mortgages on homes
I got stiffness in my bones
Ain’t no beauty queens in this locality
Oh but I still get my pleasure
Still get my greatest treasure
Heap big woman you gonna make a big man out of me
聞いてくれよ
俺の家は抵当に入ってるし
身体もボロボロになった
この辺りじゃ絶世の美女も見つからない
だけどまだ俺には楽しみが残ってる
最高のお宝が残ってる
でっぷり太った女が、君が
俺を立派な男にしてくれる
さあ行こうか

Are you gonna take me home tonight?
Ah down beside that red firelight
Are you gonna let it al hang out?
Fat-bottomed girls
You make the rocking world go round
今夜、俺を持ち帰ってくれるかい？
赤く燃える暖炉のそばに寝かせて
俺を君の好きなようにして
ロックな世界の中心は
ぽっちゃり体型の女の子

Get on your bikes and ride
Them fat bottomed girls
バイクに乗って行こう
ぽっちゃり女を捕まえに

Categories: glee season2, Queen