【和訳】Robin Thicke - When I Get You Alone

（アルバム"A Beautiful World"より）



Baby girl, where you at?
Got no strings, got men attached
Can’t stop that feeling for long
You making dogs wanna beg
Breaking them off your fancy legs
But they make you feel right at home
ベイビー・ガール
どこにいるの？
ギターも持たずに男たちの相手
もうずっとこんな気持ちでいるよ
そのステキな両脚をエサに
野良犬たちを夢中にさせる
でも家までもつれ込めば
いい気持ちにしてくれるから

See all these illusions just take us too long
And I want it bad
Because you walk pretty
Because you talk pretty
ふたりを悩ませ続けるこの妄想をごらんよ
現実にしたくてたまらない
だって君の歩き方はかわいすぎる
君の話し方はかわいすぎる

Cause you make me sick
And I’m not leaving till you’re leaving
君が僕をおかしくする
僕は手を引かないよ
君が手を引かない限り

I swear there’s something when
She’s pumping asking for a raise
Does she want me to carry her home now?
So does she want me to buy her things?
思わせぶりな仕草で会計を呼ぶ
そんな彼女の姿は何か引っかかる
家に連れ帰ってほしいってこと？
買い物に連れて行ってほしいってこと？

On my house on my job
On my loots, shoes, my shirt, my crew, my mind
My father’s last name
担保は僕の家？仕事？
財産？靴？洋服？友達？心？
父さんから引き継いだラスト・ネーム？

When I get you alone
When I get you, you’ll know
When I get you alone
君を独り占めできたら
そのときには・・・
君を独り占めできたら

Baby girl you da, sh…
That makes you my equivalent
Well you can keep your toys in the drawer tonight all right
All my dawgs talking fast
Ain’t you got some photograph?
Cos you shook that room like a star now
Yes you did
ベイビー・ガール、君って―
だから僕にこそふさわしい
おもちゃは 今夜は引き出しにしまったままで
いいね 身内の噂話はすぐに伝わる
ふたりで写真なんか撮ってないの？
だって最高に楽しんだそうじゃないか
そうだろう？

All these instructions just take us too long
And I want you so bad
Because you walk city
Because you talk city
そんな教訓がふたりを隔て続けてきたけど
君がほしくてたまらないよ
だって君の歩き方は最先端
君の話し方は最先端

So I pray to something she ain’t bluffing rubbing up on me
Does she want me to make a vow?
Check it well does she want me to make it now?
身体を寄せて 誘ってくれないか
誓いの言葉が必要？
今すぐに必要なの？

On my house on my job
On my loots, shoes, my shirt, my crew, my mind
My father’s last name
担保は僕の家？仕事？
財産？靴？洋服？友達？心？
父さんから引き継いだラスト・ネーム？

When I get you alone
When I get you, you’ll know
When I get you alone
君を独り占めできたら
そのときには・・・
君を独り占めできたら

Categories: glee season2, Robin Thicke