【和訳】Manic Street Preachers - Removables

（アルバム"Everything Must Go"より）

Conscience blinds you in chains
Trail by stone hammer and nails
No one made the holes but me
Misery mourns to be devoured
道義心が君の目を眩ませる
君は鎖に繋がれ、鉛と釘を引きずっている
脱出の穴を掘った者はいなかった
けれど俺は違う
貪り食われる者たちの哀れな嘆きの声

Killed God blood soiled unclean again
Killed God blood soiled skin dead again
Again everywhere again
神を殺して、血液は穢れ不浄になった
神を殺して、穢れた血液、腐った身体
再び、どこへ行こうと、また繰り返す

All removables all transitory
All removables passing always
いつかここからいなくなる、無常なものばかり
いつかここからいなくなる、必ず離れていってしまう

Never grown preserved gently
A bronze moth dies easily
Unknown to others weak to me
Broken hands never ending
成長した者は優しく守られることもなく
青銅蛾はいとも容易く死んでゆく
他者にとっては未知
俺にとっては弱点
折れた手が癒えることは二度とない

Aimless rut of my own perception
Numbly waiting for voices to tell me
For voices to tell me
決まりきった己の認識の方式には目的もなく
啓示の声を呆然と待ち続けている
啓示の声を

All removables all transitory
All removables passing always
すべてはいつかここからいなくなる、無常なものばかり
すべてはいつかここからいなくなる、必ず離れていってしまう

Categories: Manic Street Preachers