【和訳】Katy Perry - I Kissed A Girl

（アルバム"One of The Boys"より）



This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave drink in my hand lost my discretion
It’s not what I used to be
Just wanna try you on
I’m curious for you
Caught my attention
こんなはずじゃなかった
意思とは関係なく
気が大きくなったのね
お酒を片手に 分別を忘れて
わたしはこんな子じゃなかった
あなたを試してみたくなった
あなたのことが知りたいわ
あなたに興味津津なの

I kissed a girl and I liked it
The taste of cherry chap-stick
I kissed a girl just tried it
I hope my boyfriend don’t mind it
I felt so wrong but it felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it
女の子にキスしたら
意外と良い感じだった
あの子のチェリー味のリップスティック
女の子にキスしたの
試してみただけよ
彼氏が気にしないといいけど
おかしいって思ったけど
すごく良い気分だった
別に今夜　恋に落ちたわけじゃないけど
女の子にキスしたら
意外と良い感じだったわ
気に入っちゃった

No I don’t even know your name
It doesn’t matter
You’re my experimental game
Just human nature
It’s not what good girls do
Not how they should behave
My head get so confused
Hard to obey
あなたの名前すら知らないけど
どうでもいいわ
あなたはわたしのお試しゲーム
人間だもの　仕方ないわ
良い子はこんなことしない
こんなことすべきじゃない
でも頭がこんがらがって
言いつけ通りになんか振舞えない

Us girl we are so magical
Soft skin red lips so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
It ain’t no big deal, it’s innocent
わたしたち女の子って　本当に神秘的よね
柔らかい肌と赤い唇
キスしたくなっちゃう
拒めないわ　触りたくなる
ごまかせないほどステキよ
大したことじゃないわ
純粋な行為だから

I kissed a girl and I liked it
The taste of cherry chap-stick
I kissed a girl just tried it
I hope my boyfriend don’t mind it
I felt so wrong but it felt so right
Don’t mean I’m in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it
女の子にキスしたら
意外と良い感じだった
あの子のチェリー味のリップスティック
女の子にキスしたの
試してみただけよ
彼氏が気にしないといいけど
おかしいって思ったけど
すごく良い気分だった
別に今夜　恋に落ちたわけじゃないけど
女の子にキスしたら
良い感じだったのよ
気に入っちゃったわ

Categories: glee season3, Katy Perry