【和訳】What Makes You Beautiful

(Sam, Mike, Rory, Joe/ One Direction)

You’re insecure
Don’t know what for
You’re tuning heads when you walk through the door
Don’t need make up to cover up
Being the way that you are is enough
君は自分に自信がない
自分の価値を知らない
外へ出て行こうとすれば
振り返ってしまう
必要ないメイクで
隠してしまわないで
ありのままの君が十分すてき

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
ここにいるみんなが知っている
知らないのは君だけ

Baby you light up my world like no one else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
ベイビー、僕の世界を
他の誰より輝かせてくれるのは君
髪を払う仕草に魅了されてしまうよ
でも君は俯いて微笑む
君は知らないんだね
君が美しい人だって、君は知らないんだね

If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
And that’s what makes you beautiful
僕に見えるものが君に見えたら
切に君をほしがる僕の気持ちが分かるだろう
今こうして君を見つめているけど
まったく信じられないよ
君は知らないね
君が美しい人だって、君は知らないね
だから君は美しいんだね

So come on
You got it wrong
To prove I’m right I put it in a song
I don’t know why
You’re being shy
And turn away when I look into your eyes
だから、信じて
君は勘違いしてる
正しいと証明したいから
歌に乗せるよ
どうして君は
恥ずかしがり屋で
僕が目を見つめれば君は顔を背けるの？

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

Baby you light up my world like no one else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it ain’t hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re beautiful

If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
And that’s what makes you beautiful