【和訳】San Cisco - Hunter

Pull the trigger and you are shaking
His life is yours for the taking
Strum it up to life virtue
Cut his neck and let it bleed
引き金を引く
君は震えてる
彼の命は君の手の内
人生の美徳に合わせて
しなやかに奏でたら
彼の首を切って血を流せ

And every drop of blood
That landed in the mud
Well I lost a feeling
血液が一滴 一滴
泥に沈んでいく
僕は感情を失った

Step as light as a feather
It will be quick but I'll be clever
In the mountains on a cold day
You can run, but you won't get away
羽根のように軽やかな足取り
追手は素早い
けれど僕の方が賢い
ある寒い日
深い山の中
どれだけ走っても
逃げ切れはしない

And every time they screamed
They sounded like machines to me
誰もが叫び声を上げた
けれどその声はまるで
機械音のようだった

You were numb from the grief and the pain
Your heart is broken;
Blood is dripping from your vanes
感覚が麻痺した君は
悲しみも痛みも感じなかった
君の心は壊れてる
血管から血液が滴り落ちる

And you will never feel the same
And you will never feel the pain
前のような感覚は取り戻せない
もう痛みも感じられない

Like every drop of blood;
that landed in the mud
Well I lost a feeling
一滴ずつ泥に沈んでいく血液と同じように
僕は感情を失った

Pull the trigger and you are shaking
It's him or you;
And you are not waiting
Push'd him down to his knees
And he was begging don't kill me please
引き金を引く
君は震えてる
死ぬのは彼か 君か
君は選ばせる暇も待たず
彼を押し倒した
そして彼は必死に
殺さないでくれと命乞いした

And every time they screamed;
it sounded like machines to me
誰もが叫び声を上げた
けれどそれはまるで機械音のようだった

You were numb from the grief and the pain
Your heart is broken
Bodies lying in their graves
感覚が麻痺した君は
悲しみも痛みも感じられない
君の心は壊れてる
墓に横たわる人々の亡骸

And you will never feel the same
And you will never feel the pain
前のような感覚は取り戻せない
もう痛みも感じられない

Categories: San Cisco