【和訳】McFly - Saturday Night

（アルバム"Room On The Third Floor"より）

With my parents outta town
I got all my buddies round
Said we’re gonna have a party tonight
両親は旅行中
友達みんな連れてきて
今夜はパーティーだ

If your dad has got the truck
Then I’ll come and pick you up
And anyone who wants to come for a ride
パパにトラック使われてるなら
迎えに行ってやるよ
誰でもドライブしたい奴がいれば、まとめて乗せてくよ

And if you wanna have a drink
There’s some bottles by the sink
Over 20000 people inside
飲み物が欲しいなら
シンクのところに瓶が並んでる
お客は20000人以上

You know that everybody likes to
Party on a Saturday night
だって誰だってパーティーがしたい
土曜日の夜

We’ll have every girl in school
In the deep end of the pool
If you wanna take a dip bring your trunks
学校の女の子たちみんな連れてきて
プールで遊ばせてあげようか
一緒に遊びたいなら、トランクス持ってきな

And when we start to dim the lights
Gotta find a girl you like
And you better hope she’s already drunk
明かりをちょっと暗くしたら
気に入ってる女の子を探しなよ
彼女が酔っ払ってるといいね

And if somebody’s feeling sick
Get them in the garden quick
Cos we don’t want them to spoil all the fun
具合悪そうな奴がいたら
すぐに庭に連れてって
楽しみをぶち壊されたくない

We’re waking everyone asleep
When we start the party in the street
We want the neighbors complain
Cos our music’s driving them insane
道路で騒ごうってことになったら
居眠りしてる連中みんな起こそう
ばかでかい音楽かけて
ご近所さんを怒らせてやろう
And if it’s going to your head
Get behind the garden shed
It’s where everybody goes to get laid
気分があがりすぎたなら
庭の小屋の裏へ行くといいよ
みんなそこで楽しんでるから

If you want another beer
Then there’s plenty in the rear
No one here to check if you’re underage
もっとビールが欲しいなら
ほら後ろに積んであるよ
ここでは年齢確認なんかない

And if you think you’re having fun
Then the party’s just begun
Anyone who leaves will wish that they stayed
楽しくなってきたって気がしたら
パーティーは始まったばかり
帰った奴はみんな残れば良かったって思ってるよ

When my parents come back home
I’ll say we’ve been alone
But we don’t know how the mess got this bad
両親が帰って来たら
大人しく留守番してたって言うよ
だけどこんなにでかい騒ぎになるなんて

I’ll be grounded for a while
All I have to do is smile
And I’ll get a little talk from my dad
しばらく外出禁止になって
にこにこ、ご機嫌伺い
パパからちょっと説教くらって

And the next time they’re away
All my buddies can stay
Do our best to drive the neighborhood mad
次に両親が出かけたら
みんな家に泊まればいいよ
近所中を巻き込んでやろう

You know that everybody likes to
Party on a Saturday night
だって誰だってパーティーがしたい
土曜日の夜

Categories: McFLY