【和訳】McFly - She's Gone

（アルバム"Room On The Third Floor"より）

She walked in and said she didn’t wanna no anymore
Before I could ask why she was gone out the door
And I didn’t know what I did wrong
But now I just can’t move on
部屋に入ってくるなり彼女は言った
もうここにはいられない
僕が理由を尋ねる前に 彼女は出て行った
僕の何がいけなかったのかも分からない
けれど今も立ち直れずにいる

Since she left me, she told me don’t worry
You’ll be okay, you don’t need me
Believe me you’ll be fine
Then I knew what she meant
And it’s not what she said
Now I can’t believe she’s gone
彼女が出て行ってしまったから
彼女は言った
心配しないで
あなたは大丈夫
わたしなんか居なくてもいいのよ
本当よ
あなたはまた元気になれる
言いたいことは分かった
でも現実はその通りにはならない
出て行ってしまったなんて 信じられないよ

I tried calling her up on her phone, no one’s there
Well I’ve left messages after the tone
‘Really?’ ‘Yeah man, loads’
I didn’t know what I did wrong
But now I just can’t move on
電話で話そうとした
彼女は電話を取らない
メッセージを残しておいた
「マジで？」「うん、何度も」
僕の何がいけなかったのかも分からない
けれど今も立ち直れずにいる

Since she left me, she told me don’t worry
You’ll be okay, you don’t need me
Believe me you’ll be fine
Then I knew what she meant
And it’s not what she said
Now I can’t believe she’s gone
彼女が出て行ってしまったから
彼女は言った
心配しないで
あなたは大丈夫
わたしなんか居なくてもいいのよ
本当よ
あなたはまた元気になれる
言いたいことは分かった
でも現実はその通りにはならない
出て行ってしまったなんて 信じられないよ

Categories: McFLY