【和訳】Style Council - Shout to the Top!

（アルバム"Our Favorite Shop"より）



I was half in mind ? I was half in need
And as the rain came down ? I dropped to my knees and prayed
I said oh heavenly thing ? please cleanse my soul
I’ve seen all on offer and I’m not impressed at all
I was halfway home ? I was half insane
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
Cos at this moment in time there is nothing certain in
These days of mine
半分は理性を保ってた
半分は助けを求めていた
そこへ雨が降り始めた
俺はひざまずき祈った
「神様 俺の魂を清めてください」
「与えてくださったあらゆるものを目にしてきた」
「けれどそのどれにも心は惹かれなかった」
帰路の途中 半分正気を失ってた
どの店のウィンドウを覗いても
どれも同じに見えた
「いつか人生が救われるなら 合図をください」
「今この瞬間 ここまでの人生にはひとつとして
先の確かなものなどなかったのですから」

Y’see it’s a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I want asked I might as well stay
And promise myself each and every day
That
生まれた日から何ひとつ新しいことを学べていない
そんなことに気付いてしまって
怖くてたまらない
留まるべきだと誰かに言ってほしいのに
それでも 来る日も来る日も毎日
自分自身に誓い続けてることがある

When you’re knocked on your back ? and your life’s a flop
And when you’re down on the bottom
There’s nothing else
But to shout to the top ? shout!
Well we’re gonna shout to the top
押し倒されて地面に背中がついたら
人生はそこでおしまい
どん底まで落ちてしまったら
天に向かって叫ぶ以外 どうしようもない
天に向かって叫ぼう

Categories: Style Council