【和訳】Manic Street Preachers - Small Black Flowers That Grow In The Sky

（アルバム"Everything Must Go"より）



You have your very own number
They dress your cage in its nature
Once you roared now you just grunt lame
Pace around pathetic pound games
君には君だけの番号が割り振られていて
それは本能により君の檻を飾り立てる
かつて威嚇の唸り声を上げていた君が
今では身の不自由さに不平を並べるだけ
惨めな賭け遊びを繰り返す

Wanna get out
Won’t miss you sensaround
To carry your own dead to swing your tyre tricks
Wanna get out
In here you’re bred dead quick
For the outside
The small black flowers that grow in the sky
出てゆきたい
センサラウンドシステムの世界から
タイアを揺らしながら、自らの死を連れてくる
出てゆきたい
この世界にいれば、生まれたと思えばすぐに死んでしまう
外の世界へ
空に咲き誇る小さな黒い花々の茂みへ

They drag sticks along your walls
Harvest your ovaries dead mothers crawl
Here comes warden, Christ, temple, elders
Environment not yours you see it through
見張りたちが壁に警棒を沿わせ音を立てる
卵巣を差し出せ、死にかけ這い逃げる母親たち
見えてきた、刑務所長の姿、キリストの姿、神殿と先人たちの影
君を囲む世界は君のものではない
君はもう気付いている

Wanna get out
Won’t miss you sensaround
To carry your own dead to swing your tyre tricks
Wanna get out
In here you’re bred dead quick
For the outside
The small black flowers that grow in the sky
出てゆきたい
センサラウンドシステムの世界から
タイアを揺らしながら、自らの死を連れてくる
出てゆきたい
この世界にいれば、生まれたと思えばすぐに死んでしまう
外の世界へ
空に咲き誇る小さな黒い花々の茂みへ

Here chewing your tails is joy
ここでは自分の尾を噛むことだけが楽しみ

Categories: Manic Street Preachers