【和訳】Smith & Burrows - As The Snowflakes Fall

As The Snowflakes Fall
Funny Looking Angels
Smith & Burrows

As the snowflakes fall
Catch the moonlight
Still not sleeping
With my heavy heart beating
Beats for a lone less love
降り注ぐ雪片の中
月光を捕らえる
それでもまだ眠れない
胸の中に抱える重たい心臓は
孤独な愛のために脈打つ

Down at the water hole
Good people swilling
From the bottles they drinks
To good times got willing
水溜りの底で
善良な人々が口にする
彼らが手にしている瓶の酒から
来るべき幸せな未来まで

Just like some fairytale
Feels like some other world
まるでおとぎ話のように
まるで別世界にいるような気分

I walk the sidewalks as the children singing
This is Christmas, show time forgiving
歩道を歩けば子どもたちが声を合わせ歌っている
これこそがクリスマス
許しを実践するべきとき

You took your love away
You took your love away
君は僕から愛を取り上げた

All the memories I had this clouded Christmas
Shadow before me as I hold them between my fingers
I need to feel something in my heart
この雲模様のクリスマスに得た思い出の数々を
指先で掴む僕の目の前に影が広がる
心で何かを感じたい

Just like some fairytale
Feels like some other world
まるでおとぎ話のように
まるで別世界にいるような気分

I walk the sidewalks as the children singing
This is Christmas, show time forgiving
歩道を歩けば子どもたちが声を合わせ歌っている
これこそがクリスマス
許しを実践するべきとき

You took your love away
You took your love away
君は僕から愛を取り上げた

All the memories I had this clouded Christmas
Shadow before me as I hold them between my fingers
I need to feel something in my heart
この雲模様のクリスマスに得た思い出の数々を
指先で掴む僕の目の前に影が広がる
心で何かを感じたい

Down the Broadway
Salvation only warming chords from a dream
Right where you’ll find me
Just like another world
You took your love away
ブロードウェイを進む
唯一の救済は夢の世界に響く柔らかなコード
そこが僕の居場所
まるで別世界にいるような気分
君は僕から愛を取り上げた

Categories: Andy Burrows, Smith & Burrows