【和訳】Smith & Burrows - When The Thames Froze

When The Thames Froze
Funny Looking Angels
Smith & Burrows




God damn, this snow
Will I ever get where I wanna go?
And so I skate across the Thames
Hand in hand with all my friends
憎らしい、この雪模様
目指す場所に辿り着けるだろうか？
テムズ川を滑り渡ってゆく
友人たちと手に手を取って

And all the things that we planned
My son’s eyes in the outline of his hand
And even though I hate the cold
A constant reminder that I’m getting old
いつか語り合った未来のさまざまな計画
神の手がうつす我が息子の瞳
どれだけ寒さが憎くても、おかげで毎年
年を重ねている自分に気付くことができる

Another year draws to its close
Entire London slows
When I dream tonight
I’ll dream of you
When the Thames froze
また一年が終わりに差し掛かり
ロンドンの街ではゆっくりと時が流れる
今夜夢を見るときには
君の夢を見るだろう
その傍らでテムズ川が凍る

God damn this government
Will they ever tell me where the money went?
Protesters march out on the street
As young men sleep amongst the feet
憎らしい、この政治体制
税金の本当の使われ方は分からないまま
主張者たちが町中を練り歩き
その足元で若い男たちが眠りにつく

So tell everyone that there’s hope in your heart
And tell everyone or it will tear you apart
The end of Christmas day
When there’s nothing left to say
The years go by so fast
Let’s hope the next beats the last
みんなに伝えよう
希望は君の胸の中にある
みんなに伝えなければ
胸は張り裂けてしまうだろう
クリスマスの日の終わり
何もかも語り尽くされた
年月は足早に過ぎていく

Categories: Andy Burrows, Smith & Burrows