【和訳】Smith & Burrows - Funny Looking Angels

Funny Looking Angels
Funny Looking Angels
Smith & Burrows



I don’t want a reason
I don’t need a meaning
Don’t say it doesn’t matter
Say it doesn’t matter
I don’t need an answer
To me any better
Don’t say it doesn’t matter
Say it doesn’t matter
理由なんて要らない
意味なんて要らない
どうでもいいなんて
どうでもいいなんて言わないで
納得できるような
答えなんか要らない
どうでもいいなんて
どうでもいいなんて言わないで

How you gonna do it?
How you gonna do it now?
I’ve got no calling
Still I get up every morning
How you gonna do it?
How you gonna do it now?
Look in my pocket
You can have it if I’ve got it
どうするつもり？
どうするつもりなの？
電話が来るわけでもないのに
それでも僕は毎朝きちんと目を覚ます
どうするつもり？
どうするつもりなの？
僕のポケットの中を覗いてごらん
中身が入っていたら、君に全部あげるよ

I don’t need protection
Cos I know I’m gonna get it
Don’t say it doesn’t matter
Say it doesn’t matter
I don’t want you missing
I know the hole that I’m in
Don’t say it doesn’t matter
Say it doesn’t matter
保護なんか要らない
いずれ手に入れてみせるから
どうでもいいなんて
どうでもいいなんて言わないで
君がいないままなんて嫌だよ
僕は深い穴の中でひとりきり
どうでもいいなんて
どうでもいいなんて言わないで

How you gonna do it?
How you gonna do it now?
I’ve got no calling
Still I get up every morning
How you gonna do it?
How you gonna do it now?
Look in my pocket
You can have it if I’ve got it
どうするつもり？
どうするつもりなの？
電話が来るわけでもないのに
それでも僕は毎朝きちんと目を覚ます
どうするつもり？
どうするつもりなの？
僕のポケットの中を覗いてごらん
中身が入っていたら、君に全部あげるよ

Funny looking angles
Funny looking angels
Funny looking angels
Ain’t got no money
We always sick and tired
We always think it’s funny
可笑しな見た目の天使たち
一文無しの僕らは
いつだって疲れきっている
いつだって可笑しく思えてしまう

I don’t want a reason
I don’t need a meaning
Don’t say it doesn’t matter
Say it doesn’t matter
I don’t need an answer
To me any better
Don’t say it doesn’t matter
Say it doesn’t matter
理由なんて要らない
意味なんて要らない
どうでもいいなんて
どうでもいいなんて言わないで
納得できるような
答えなんか要らない
どうでもいいなんて
どうでもいいなんて言わないで

How you gonna do it?
How you gonna do it now?
I’ve got no calling
Still I get up every morning
How you gonna do it?
How you gonna do it now?
Look in my pocket
You can have it if I’ve got it
どうするつもり？
どうするつもりなの？
電話が来るわけでもないのに
それでも僕は毎朝きちんと目を覚ます
どうするつもり？
どうするつもりなの？
僕のポケットの中を覗いてごらん
中身が入っていたら、君に全部あげるよ

Funny looking angles
Funny looking angels
Funny looking angels
Ain’t got no money
We always sick and tired
We always think it’s funny
可笑しな見た目の天使たち
一文無しの僕らは
いつだって疲れきっている
いつだって可笑しく思えてしまう

We’re funny
僕らは可笑しいね

Categories: Andy Burrows, Smith & Burrows