【和訳】Smith & Burrows - Wonderful Life

Wonderful Life
Funny Looking Angels
Smith & Burrows

Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
こうして僕はまた海へ出かける
髪に注ぐ陽光
辺りを漂う夢の数々

Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
空を飛び交うカモメたち
僕の青い目に映るカモメたち
不公平な気がする
あらゆる場所に魔法が散りばめられている

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
見てくれ、僕はこうしてまた
ひとりきり立ち尽くしている
陽光の中、真直ぐに

No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
逃げ隠れする必要はない
この素晴らしい、素晴らしい世界で
笑う必要も泣く必要もない
この素晴らしい、素晴らしい世界で

The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seems to hate you
Because you’re there
太陽が君の目に光る
熱が君の髪に留まる
まるで君がそこにいるからという理由だけで
君を嫌っているかのように

And I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
友達が必要だ
友達がほしい
そうすれば幸せになれる
こうしてひとりきり佇むこともない

Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
見てくれ、僕はこうしてまた
ひとりきり立ち尽くしている
陽光の中、真直ぐに

No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
逃げ隠れする必要はない
この素晴らしい、素晴らしい世界で
笑う必要も泣く必要もない
この素晴らしい、素晴らしい世界で

Categories: Andy Burrows, Smith & Burrows