【和訳】Smith & Burrows - Only You

Only You
Funny Looking Angels
Smith & Burrows

Yazooのカバー。

Looking from a window above
It’s like a story of love
Can you hear me?
遥か高みの窓から見下ろせば
まるで恋愛映画のよう
僕の声が聞こえるかい？

Came back home yesterday
I’m moving further away
Want you near me
きのう家に戻ったばかりなのに
とても遠くに離れてしまったような気がする
君にそばにいてほしいのに

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you
君がくれた愛があれば十分だった
あと一日の時間があれば十分だった
僕が知っていたのは
君のことばかりだった

Sometimes when I think of her name
When it’s only a game
And I need you
Listen to the words that you say
It’s getting harder to say
When I see you
ふと彼女の名前を思い出すことがある
けれどそれはただの遊びにすぎない
僕には君が必要だよ
君が口にする言葉に耳を傾ける
君の姿を見ると
言葉にできないような思いがこみ上げる

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you
君がくれた愛があれば十分だった
あと一日の時間があれば十分だった
僕が知っていたのは
君のことばかりだった

This is going to take a long time
And I wonder what’s mine
Can’t take no more
Wonder if you’ll understand
It’s just the touch of your hand
Behind the closed door
長い時間がかかるだろう
僕には何が残されているのだろう
もう耐えられそうにない
君は分かってくれるだろうか
閉ざされた扉を開けるには
君の手の温もりがあればいい

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
And all I ever knew
Only you
君がくれた愛があれば十分だった
あと一日の時間があれば十分だった
僕が知っていたのは
君のことばかりだった

Categories: Andy Burrows, Smith & Burrows