【和訳】Smith & Burrows - On and On

On and On
Funny Looking Angels
Smith & Burrows

All the songs that I’ve sung you
More often than you know
You’re the love that I’ve clung to
More often I let it show
君のために歌を歌った
何度も、君が思っているよりも多く
君の愛に縋り付いていた
何度も、態度で示したよりも多く

And I wish you would leave me
And I wish you would go
And I wish you didn’t need me
And I wish I didn’t love you so
出て行ってくれたらいいのに
いなくなってくれたらいいのに
必要としないでくれたらよかった
こんなに君を愛さなければよかった

Cos I just can’t go on
So please don’t do me wrong
No I won’t do you harm
My love for you goes on and on
先に進めなくなる
だから辛くさせないで
君を困らせるようなことはしないよ
けれど君への愛はどこまでも続いていく

There’s no one else I want beside you
Give me your coldest shoulder I cry upon
Never anywhere I find you
And never anything I rely upon
別の誰かが君の隣にいるなんて嫌だけど
冷たい態度を取って、僕を泣かせてほしい
僕に会いそうな場所に現れないで
僕が頼ってしまいそうな存在にならないで

And I wish you would leave me
And I wish you would go
And I wish you didn’t need me
And I wish I didn’t love you so
出て行ってくれたらいいのに
いなくなってくれたらいいのに
必要としないでくれたらよかった
こんなに君を愛さなければよかった

That I just can’t go on
So please don’t do me wrong
No I won’t do you harm
My love for you goes on and on
先に進めなくなる
だから辛くさせないで
君を困らせるようなことはしないよ
けれど君への愛はどこまでも続いていく

Categories: Andy Burrows, Smith & Burrows