（アルバム"Taylor Swift"より）
ちっとも垢抜けないファーストアルバムには退屈だなと感じる曲もいくつかあって、でも逆にお気に入りの曲も多くて、この曲は後者のひとつ。
"コリー"は実在する男の子をモデルにしたそうですが、付き合っていたわけではなく、ほとんど話したこともないらしい。
「"実体験"に基づいた曲よりも"観察"に基づいた曲の方が多い」と言うテイラー。個人的には少なくとも恋愛関係の曲は、観察に基づいた曲の方が好みかな。Tear Drops On My Guitarとか。
Cory's eyes are like a jungle
He smiles it's like the radio
He whispers songs into my window
In words nobody knows
There's pretty girls on every corner
That watch him as he's walking home
Saying, does he know
Will you ever know
ジャングルみたいな瞳のコリー
ラジオみたいな笑顔の持ち主
誰も知らない言葉で
窓辺に歌を囁いてくれる人
帰り道を歩く彼に
女の子たちは釘付け
みんなで言い合うのよ
「あれってわざと？」
ねえ 気付いてる？
You're beautiful
Every little piece love
Don't you know
You're really gonna be someone
Ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life can lead you back to my door
Oh but if it don't
Stay beautiful
あなたはとても素敵な人よ
すみずみまで愛で溢れてる
知らないの？
あなたはいつか大物になるわ
誰にでも聞いてみて
そしていつか 探し物が全部見つかったときには
あなたの人生がわたしの家の玄関へ続いているといいな
でもね そうならなくても
いつまでも素敵な人でいてね
Cory finds another way to be
The highlight of my day
I'm taking pictures in my mind
So I can save them for a rainy day
It's hard to make conversation
When he's taking my breath away
I should say, hey by the way
コリーは次々に新しい思い出をくれる
わたしの日々のハイライト
雨の日に眺めて楽しめるように
頭に焼き付けておこう
息を飲むようなときめきに
会話をするのも難しい
でも言わなくちゃ
ねえ ところで…
You're beautiful
Every little piece love
Don't you know
You're really gonna be someone
Ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life can lead you back to my door
Oh but if it don't
Stay beautiful
あなたはとても素敵な人よ
すみずみまで愛で溢れてる
知らないの？
あなたはいつか大物になるわ
誰にでも聞いてみて
そしていつか 探し物が全部見つかったときには
あなたの人生がわたしの家の玄関へ続いているといいな
でもね そうならなくても
いつまでも素敵な人でいてね
If you and I are a story
That never gets old
If what you are is a daydream
I'll never get to hold, at least you'll know
あなたとわたしが
語られない物語の主人公でも
あなたの存在が
抱きしめられない幻想でも
少なくとも
あなたにだけは知っていてほしい
You're beautiful
Every little piece love
Don't you know
You're really gonna be someone
Ask anyone
When you find everything you looked for
I hope your life can lead you back to my door
Oh but if it don't
あなたはとても素敵な人よ
すみずみまで愛で溢れてる
知らないの？
あなたはいつか大物になるわ
誰にでも聞いてみて
そしていつか 探し物が全部見つかったときには
あなたの人生がわたしの家の玄関へ続いているといいな
でもね そうならなくても…
Will you stay beautiful?
いつまでも素敵な人でいてくれる？
0 comments:
コメントを投稿