【和訳】Taylor Swift - Cardigan

*sequin smile

sequinはスラングで人気者の女の子のことで、スパンコールのキラキラみたいな笑顔という訳も考えましたが、こうしました。

*sensual politics

politicsは政治と訳すと少し違う意味になると思いました。

駆け引きくらいの感じかなと思います。

*bleeding

傷跡、血痕の比喩に合わせて素直に血が流れるとしましたが、ものすごく苦しいということです。

*chasing shadows

ピーターパンに合わせて影という言葉を残しました。

存在しないものや実現不可能なことを求めることです。

------------------------------------

Vintage tee, brand new phone

High heels on cobblestones

When you are young, they assume you know nothing

ヴィンテージのＴシャツ

最新式の携帯

ハイヒールで敷石の上を歩く

若いから無知なんだって

世の中の人は決めつける

Sequin smile, black lipstick

Sensual politics

When you are young, they assume you know nothing

人気者らしい輝く笑顔

黒い口紅

官能そそる駆け引き

若いから無知なんだって

世の中の人は決めつけたがる

But I knew you

Dancin' in your Levi's

Drunk under a streetlight, I

I knew you

Hand under my sweatshirt

Baby, kiss it better, I

でもわたしは あなたを知ってたよ

リーバイスを履いて踊ったり

街灯の下で酔っ払ったり

わたしはあなたを知ってた

スウェットシャツの下に滑り込む手

ベイビー　痛いの痛いの飛んでいけ

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

そしてわたしが

誰かのベッドの下に置き去りにされた

古いカーディガンになったような気分の時

あなたはわたしを身に付けて

「君は僕のお気に入りだ」と言ってくれたの

A friend to all is a friend to none

Chase two girls, lose the one

When you are young, they assume you know nothing

皆の友達って 本当は誰も友達でもなくて

二人の女の子を追いかければ

結果どちらかを失ってしまう

若いから無知なんだと

世の中の人は決めつけるけど

But I knew you

Playing hide-and-seek and

Giving me your weekends, I

I knew you

Your heartbeat on the High Line

Once in twenty lifetimes, I

わたしはあなたを知ってたよ

かくれんぼして遊んで

週末を一緒に過ごしてくれたね

わたしはあなたを知ってた

ハイラインで感じたあなたの鼓動

20年の生涯で一度きり

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

そしてわたしが

誰かのベッドの下に置き去りにされた

古いカーディガンになったような気分の時

あなたはわたしを身に付けて

「君は僕のお気に入りだ」と言ってくれたの

To kiss in cars and downtown bars

Was all we needed

You drew stars around my scars

But now I'm bleedin'

わたしたちが必要としてたのは

車の中や　ダウンタウンのバーで

キスすることだけだった

わたしの傷跡を囲むように

あなたが星形をなぞってくれた

なのに今　血が流れてるよ

'Cause I knew you

Steppin' on the last train

Marked me like a bloodstain, I

I knew you

Tried to change the ending

Peter losing Wendy, I

I knew you

Leavin' like a father

Running like water, I

And when you are young, they assume you know nothing

だってわたしには分かってた

あなたが終電に乗ったことも

わたしに血痕のような印をつけたことも

わたしには分かってた

ピーターがウェンディを失う結末を

あなたは変えようとしてたよね

わたしには分かってた

あなたは父親のように去っていったの

水のように流れていった

なのに若いからって無知なんだと

世の中は決めつけるの

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

I knew you'd haunt all of my what-ifs

The smell of smoke would hang around this long

'Cause I knew everything when I was young

でもわたしは分かってた

あなたの存在はキスマークみたいに

いつまでも心に残るだろうって

この先「もしもあの時」って考えると

必ずあなたのことが付いて回るって

今頃になっても　タバコの残り香は

消えないだろうなって

だってわたしは若かったけど

何もかも分かってたんだもの

I knew I'd curse you for the longest time

Chasin' shadows in the grocery line

I knew you'd miss me once the thrill expired

And you'd be standin' in my front porch light

And I knew you'd come back to me

You'd come back to me

And you'd come back to me

And you'd come back

わたしには分かってた

あなたを長い間恨むだろうって

レジ待ちの列に並びながら

実体のない影を探すことになるって

きっと興奮が冷めた途端に

わたしを恋しく思うだろうって

そしてわたしの家の玄関先に

姿を現すんだろうって

あなたはきっと帰ってくるって

わたしには分かってた

あなたは帰ってくるって

あなたは帰ってくる

あなたは帰ってくる

And when I felt like I was an old cardigan

Under someone's bed

You put me on and said I was your favorite

そしてわたしが

誰かのベッドの下に置き去りにされた

古いカーディガンになったような気分の時

あなたはわたしを身に付けて

「僕のお気に入りだ」と言ってくれた

Read More

【和訳】Taylor Swoft - I'm Only Me When I'm With You

（アルバム"Taylor Swift"より）



Friday night beneath the stars
In a field behind your yard
You and I are paintin' pictures in the sky
星空の下で過ごす 金曜の夜
あなたの家の裏庭で
あなたとわたし
空に絵を描いてる

And sometimes we don't say a thing
Just listen to the crickets sing
Everything I need is right here by my side
時々 わたしたちは一言も口をきかずに
コオロギの鳴き声に耳を澄ませる
わたしに必要なものは何もかも
ここに わたしのすぐ傍にある

And I know everything about you
I don't wanna live without you
それにね あなたのことなら何でも知ってる
あなたなしで生きていきたくない

I'm only up when you're not down
Don't wanna fly if you're still on the ground
It's like no matter what I do
Well you drive me crazy half the time
The other half I'm only trying to let you know that what I feel is true
And I'm only me when I'm with you
わたしが元気でいられるのは
あなたが落ち込んでいない時だけ
あなたが地上に留まるなら
わたしだって空を飛びたくない
わたしが何をしたって 関係ないみたい
人生の半分の時間
わたしはあなたに夢中になってる
そしてもう半分の時間を使って
一生懸命 伝えようとしてる
わたしが感じている気持ちは 本物だってこと
わたしがわたしでいられるのは
あなたと一緒にいる時だけだってこと

Just a small town boy and girl
Livin' in a crazy world
Tryin' to figure out what is and isn't true
小さな田舎町で生まれた男の子と女の子
奇妙な世界で暮らしながら
何が本物で 何がそうじゃないのか
解き明かそうとしている

And I don't try to hide my tears
The secrets or my deepest fears
Through it all nobody gets me like you do
わたしは涙も
秘密も 心の奥底にある恐怖も
隠さない
そんな全てを受け止めて
わたしを分かってくれる人は
あなた以外には誰もいない

And you know everything about me
You say that you can't live without me
あなたはわたしの全てを知っている
わたしなしじゃ生きられないと言ってくれる

I'm only up when you're not down
Don't wanna fly if you're still on the ground
It's like no matter what I do
Well you drive me crazy half the time
The other half I'm only trying to let you know that what I feel is true
And I'm only me when I'm with you
わたしが元気でいられるのは
あなたが落ち込んでいない時だけ
あなたが地上に留まるなら
わたしだって空を飛びたくない
わたしが何をしたって 関係ないみたい
人生の半分の時間
わたしはあなたに夢中になってる
そしてもう半分の時間を使って
一生懸命 伝えようとしてる
わたしが感じている気持ちは 本物だってこと
わたしがわたしでいられるのは
あなたと一緒にいる時だけだってこと

When I'm with anybody else
It's so hard to be myself
Only you can *tell
他の誰かと一緒のときには
自分らしくいるのがすごく難しい
あなただけが分かってくれる

That I'm only up when you're not down
Don't wanna fly if you're still on the ground
It's like no matter what I do
Well you drive me crazy half the time
The other half I'm only trying to let you know that what I feel is true
And I'm only me when I'm with you
わたしが元気でいられるのは
あなたが落ち込んでいない時だけ
あなたが地上に留まるなら
わたしだって空を飛びたくない
わたしが何をしたって 関係ないみたい
人生の半分の時間
わたしはあなたに夢中になってる
そしてもう半分の時間を使って
一生懸命 伝えようとしてる
わたしが感じている気持ちは 本物だってこと
わたしがわたしでいられるのは
あなたと一緒にいる時だけだってこと

And I'm only me
Who I wanna be
Well, I'm only me when I'm with you
自分らしくいられるのは
なりたい自分になれるのは
あなたが一緒にいてくれるから

Read More

【和訳】Taylor Swift - Hey Stephen

（アルバム"Fearless"より）

Hey Stephen
I know looks can be deceiving
But I know I saw a light in you
When we walk and we talked
And I didn’t say half the things I wanted to
ねえ スティーヴン
人は見掛け倒しかもしれない
でもわたしは確かに
あなたの中に光を見つけたの
二人で散歩して 話をした時
わたしは言いたいことの半分も
口にできなかった

Of all the girls tossing rocks at your window
I’ll be the one waiting there even when it’s cold
あなたの部屋の窓に小石を投げる
たくさんの女の子たちの中で
寒空の中でも待てるのは
わたしだけよ

Hey Stephen
Boy you might have me believing
I don’t always have to be alone
ねえ スティーヴン
いつまでも一人でいることはないと
信じられるようになったのは
あなたのおかげかもしれない

‘cause I can’t help it
If you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
Ummm I can’t help myself
だって どうしようもなく
あなたが天使に見えてしまう
どうしようもなく
雨の中で あなたにキスしたくなる
だから
この魔法を感じて
わたしはあなたに会った時から
ずっと魔法を感じてる
他の誰かなんて目に入らない
自分を抑えられない

Hey Stephen
I’ve been holding back this feeling
So I got the things to say to you
I seen it all so I thought
There ain’t never seen nobody shines the way you do
ねえ スティーヴン
ずっと隠してきた気持ちを
今こそ伝えたい
何もかも見てきて
分かったのは
あなたほど輝く人は他にいないってこと

The way you walk, way you talk
Way you say my name
It’s beautiful, wonderful
Don’t you ever change
あなたの歩き方や話し方
わたしの名前を呼ぶ声
美しくて 素晴らしくて
どうか変わらずにいてね

Hey Stephen
Why are people always leaving?
And I think you and I should stay the same
ねえ スティーヴン
どうして人は離れていくの？
あなたとわたしは
変わらず一緒にいるべきだわ

‘cause I can’t help it
If you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
Ummm I can’t help myself
だってどうしようもないの
あなたが天使みたいに見える
どうしようもなく
雨の中でキスしたくなる
だからね
出会ったときからずっと
わたしが感じてる魔法に
触れてほしい
他の誰かじゃ意味がない
どうすることもできないの

There dimming the street lights
You’re perfect for me
Why aren’t you here tonight?
I’m waiting alone now
So come on and come out
And pull me near
Shine, shine, shine…
街灯が消えかかる
あなたは完璧な相手
どうして今夜 ここにいてくれないの？
ひとりきりで待ってるのよ
だから顔を見せて 姿を見せて
わたしをそばに引き寄せて
輝いてみせて

Hey Stephen
I can give you 50 reasons
Why I should be the one you choose
All those other girls, well they are beautiful
But would they write a song to you?
Ha ha…
ねえ スティーヴン
あなたに選ばれるべき理由なら
50個は挙げられるけど
他の女の子はみんな
確かに美人だけど
あなたのために歌を作る子はいる？

‘cause I can’t help it
If you look like an angel
Can’t help it if I wanna kiss you in the rain so
Come feel this magic
I’ve been feeling since I met you
Can’t help it if there’s no one else
Ummm I can’t help myself
だってどうしようもないの
あなたが天使みたいに見える
どうしようもなく
雨の中でキスしたくなる
だからね
出会ったときからずっと
わたしが感じてる魔法に
触れてほしい
他の誰かじゃ意味がない
どうすることもできないの

Read More

【和訳】Taylor Swift - Come In With The Rain

（アルバム"Taylor Swift"より）

Ｉ could go back to every laugh
But I don't wanna' go there anymore
And I know all the steps up to your door
But I don't wanna' go there anymore
どんな笑い声も思い出せる
だけど もう
あんな思いはしたくない
あなたの家の玄関までの道のりは
ちゃんと知っているけど
もうあんな思いはしたくない

Talk to the wind, talk to the sky
Talk to the man with the reasons why
And let me know what you find
風に 空に 話しかけてみて
理由を知る大人に 話しかけてみて
そして何が分かったか教えてちょうだい

I'll leave my window open
Cause I'm too tired at night to call your name
Just know I'm right here hopin'
That you'll come in with the rain
窓は開けたままにしておくわ
今夜はとても疲れているから
あなたの名前を呼ぶ気力もない
でもこんなわたしの思いを 知っていてね
あなたが雨と一緒に
窓から入ってきてくれたらいいのにな

I could stand up and sing you a song
But I don't wanna' have to go that far
And I, I've got you down
I know you by heart
And you don't even know where I start
気を取り直して
あなたに歌を歌うこともできる
だけど そこまで出しゃばりたくない
悲しませてしまったわよね
わたしはあなたを 本当によく分かってる
だけどあなたは
わたしの始まりすら知らない

Talk to yourself, talk to the tears
Talk to the man who put you here
And don't wait for the sky to clear
自分自身に 涙に 話しかけてみて
あなたをこんな状況に追い込んだ大人に
尋ねてみて
そしてどうか
空が晴れるのを待たないで

I'll leave my window open
Cause I'm too tired at night to call your name
Just know I'm right here hopin'
That you'll come in with the rain
窓は開けたままにしておくわ
今夜はとても疲れているから
あなたの名前を呼ぶ気力もない
でもこんなわたしの思いを 知っていてね
あなたが雨と一緒に
窓から入ってきてくれたらいいのにな

I've watched you so long
Screamed your name
I don't know what else I can say
ずっとあなたを見ていたわ
あなたの名前を叫んでた
他に何て言えばいいか分からなくて

But I'll leave my window open
Cus I'm too tired at night for all these games
Just know I'm right here hopin'
That you'll come in with the rain
でも窓を開けたままにしておこう
今夜はとても疲れているから
駆け引きを楽しむ気力もないの
こんなわたしの気持ちを知ってほしい
あなたが雨と一緒に
ここへ来てくれたらいいのにな

Read More

【和訳】Taylor Swift - Last Kiss

（アルバム"Speak Now"より）

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered
For just us to know
You told me you loved me
So why did you go away?
Away
まだ覚えてる
1時58分
暗闇の中に照らし出された
あなたの顔に浮かんだ表情
二人にしか分からない声で
囁いてくれた言葉
愛してると言ってくれた
だったらなぜ
離れて行ってしまったの？

I do recall now the smell of the rain
Fresh on the pavement
Ran off the plane
That July 9th
The beat of your heart
It jumps through your shirt
I can still feel your arms
思い出す
雨の匂い
舗道に伸びる新緑
飛行機から駆け下りた
7月9日
あなたの高鳴る鼓動を
シャツ越しに感じた
今も覚えてる
あなたの腕の感触

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is that
I don't know how to be something you miss
なのにこれからわたしは
あなたの洋服を着て
床に座り込もうとしている
わたしに分かる唯一のことは
どうしたらあなたに恋しがってもらえるのか
わたしには分からないってこと

Never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
二人が最後のキスをするなんて
思ってもみなかった
こんな風に終わるなんて
想像もしてなかった
あなたの名前はいつまでも
この唇に宿り続ける

I do remember
The swing of your step
The life of the party
You're showing off again
And I roll my eyes and then
You pull me in
I'm not much for dancing
But for you I did
今も覚えてる
あなたの踊るような足取り
パーティーみたいな生き方
あなたの姿が見えなくて
目を回すわたしを
あなたが引き寄せる
ダンスは得意じゃないけど
あなたのために 踊ったのよ

Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
There's not a day I don't miss those rude interruptions
大好きだった
握手の仕方
父に接する態度
ポケットに手を突っ込んで歩く姿
話をしている最中に わたしの口を塞ぐキス
あんな不躾な横槍を
恋しく思わなかった日はない

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is that
I don't know how to be something you miss
だけど今はこうして
あなたの洋服を着て
床に座りこもうとしてる
唯一分かることは
どうしたらあなたに恋しがってもらえるのか
わたしには分からないってこと

Never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
二人が最後のキスをするなんて
思ってもみなかった
こんな風に終わるなんて
想像もしてなかった
あなたの名前はいつまでも
この唇に宿り続ける

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I'll keep up with our old friends just to ask them how you are
Hope it's nice where you are
あなたの寝顔を眺めていたように
あなたの人生をスクリーン越しに眺める
あなたの吐息を感じていたように
忘れられてゆくのを感じる
古い友人と付き合い続けるのは
あなたがどうしているか知りたいから
素敵な場所で暮らしていてほしい

And I hope the sun shines
And it's a beautiful day
And something reminds you
You wish you had stayed
You can plan for a change in weather and town
But I never planned on you changing your mind
お日様は出ているかしら
楽しい日を過ごしてるかしら
ふと蘇る思い出に
留まるべきだったと 悔やんでほしい
天気や住む場所は変わっても
まさか 心変わりなんて…
思いもしなかった

So I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is that
I don't know how to be something you miss
だけど今はこうして
あなたの洋服を着て
床に座りこもうとしてる
唯一分かることは
どうしたらあなたに恋しがってもらえるのか
わたしには分からないってこと

Never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
二人が最後のキスをするなんて
思ってもみなかった
こんな風に終わるなんて
想像もしてなかった
あなたの名前はいつまでも
この唇に宿り続ける

Just like our last kiss
二人の最後のキスみたいに

Read More

【和訳】Taylor Swift - Welcome To New York

（アルバム"1989"より）

注目すべきは共作者兼プロデューサーがライアン・テダーってことですね。この人どんだけ書くんだってくらい他人のために書いてるし、もちろん自分のバンドでも書いてるし、しかも全部売れるってのがすごい。
それにしてもテイラーさんは、どんどん普通のガールズポップ歌手になっていくなあ…

******

Walking through a crowd 
The village is aglow 
Kaleidoscope of loud heartbeats 
Under coats 
Everybody here wanted something more 
Searching for a sound we hadn’t heard before 
And it said
人混みの中を歩く
活気に煌めく人たちの顔
コートの下で高鳴る
大きな鼓動の万華鏡
ここにいる誰もが 物足りなさを胸に
まだ聞いたことのない音を探してる

Welcome to New York 
It’s been waiting for you 
Welcome to New York 
ニューヨークへようこそ
ずっとあなたを待っていたのよ
ニューヨークへようこそ

It’s a new soundtrack I could dance to this beat
Forevermore 
The lights are so bright 
But they never blind me
新しいサウンドトラク
永遠にだって
このビートに乗って踊れそう
明かりは眩しいけれど
そのせいで目が眩んだりはしないわ

Welcome to New York 
It’s been waiting for you 
Welcome to New York 
ニューヨークへようこそ
ずっとあなたを待っていたのよ
ニューヨークへようこそ

When we first dropped our bags 
On apartment floors 
Took our broken hearts 
Put them in a drawer 
Everybody here was someone else before 
And you can want who you want 
Boys and boys and girls and girls
アパートの部屋に帰り着き
鞄をどさりと床に落として
傷ついた心を手に取り
クローゼットにしまう
初めてそういう経験をした時
ここにいる誰もが
今とは違う人間だった
好きな相手を選べばいいのよ
男の子でも 女の子でも

Welcome to New York 
It’s been waiting for you 
Welcome to New York 
ニューヨークへようこそ
ずっとあなたを待っていたのよ
ニューヨークへようこそ

Like any great love 
It keeps you guessing 
Like any real love 
It’s ever changing 
Like any true love 
It drives you crazy 
But you know you wouldn’t change Anything, anything, anything…
どんなに深い愛でも
不安を消し去ってはくれない
どれな本物の愛も
形を変え続ける
どんな真実の愛にも
冷静ではいられない
でもそれでいいのよ
何かを変える必要はないのよ

Welcome to New York 
It’s been waiting for you 
Welcome to New York 
ニューヨークへようこそ
ずっとあなたを待っていたのよ
ニューヨークへようこそ

Read More

【和訳】Taylor Swift - Shake It Off

(アルバム"1989"より)

死ぬほどダサい…。ダサすぎて逆に笑える、っていうよく分からない感じになってますが、大丈夫ですかね？アヴリルがGirlfriend出した時の衝撃と似てるっていうか… まあアヴリルさんの場合は意外にも結構踊れたんですけどね…。
作曲はWe Are Never...とかTroubleと同じMax Martinです。前も何かの記事で書いたかもしれませんが、ブリトニーからケイティー・ペリーまで、アイドル系の売れてるポップスをたくさん書いてる人です。最近だと他にはアリアナ・グランデにも書いてたりします。



*shake it off = 「気にしないで」「ドンマイ！」
*cruise = 「巡回する」「ゆっくり進む」の他に「男を漁る」という意味もある。
*miss a beat = 「驚く」「動揺する」

******

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say
That's what people say
夜遊びしまくり
頭がカラッポ
世間じゃそう言われてる
世間じゃそう言われてる

I go on too many dates
But I can't make 'em stay
At least that's what people say
That's what people say
色んな男と遊ぶくせに
一人とも長続きしない
少なくとも 世間じゃそう言われてる
世間じゃそう言われてる

But I keep *cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
でもわたしはこれからも
のんびりやっていくつもりよ
立ち止まれない
前に進むことをやめない
何ていうかこう… 頭の中に音楽が鳴ってて
「きっと上手くいく！」って言われてる気分

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
プレイヤーはプレイを続ける
アンチは憎み続ける
ベイビー わたしの場合はね
シェイクするの
振り払うの
別にいいじゃん！ってね
遊び人は何度でも 人を傷つけるし
詐欺師は何度でも 人を騙す
ベイビー わたしの場合はね
シェイクするの
振り払うの
別にいいじゃん！ってね

I never *miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see
that's what they don't see
いちいち動揺したりしないわ
足が軽くなってくるわ
そういうことを 世間は分かってないのよ
世間が分かってないのはそういうことなの

I'm dancing on my own
I make the moves up as I go
And that's what they don't know
that's what they don't know
一人でも踊れるし
行き当たりばったりでも大丈夫
そういうことを 世間は知らないわ
世間が知らないのは そういうこと

But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."
でもわたしはこれからも
のんびりやっていくつもりよ
立ち止まれない
グルーヴをやめない
何ていうかこう… 頭の中に音楽が鳴ってて
「きっと上手くいく！」って言われてる気分

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
プレイヤーはプレイを続ける
アンチは憎み続ける
ベイビー わたしの場合はね
シェイクするの
振り払うの
別にいいじゃん！ってね
遊び人は何度でも 人を傷つけるし
詐欺師は何度でも 人を騙す
ベイビー わたしの場合はね
シェイクするの
振り払うの
別にいいじゃん！ってね

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world
You could've been getting down to this sick beat
ねえ ちょっと ちょっと
落ち込んでる暇があるなら
嘘つきや汚い手を使う連中の相手する暇があるなら
こういうヤバいビートに夢中になればいいのに

My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby?
We can shake, shake, shake
昔の男が新しい彼女を連れてきた
「嘘でしょ！？」って感じの女の子
だけどわたしは 黙ってシェイクする
向こうにいる 超イカした髪型のカレ
こっちに来ない？ベイビー
二人でシェイクしましょ

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
プレイヤーはプレイを続ける
アンチは憎み続ける
ベイビー わたしの場合はね
シェイクするの
振り払うの
別にいいじゃん！ってね
遊び人は何度でも 人を傷つけるし
詐欺師は何度でも 人を騙す
ベイビー わたしの場合はね
シェイクするの
振り払うの
別にいいじゃん！ってね

Read More

【和訳】Taylor Swift - Mean

（アルバム"Fearless"より）



You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You have knocked me off my feet again
Got me feeling like I'm nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I'm wounded
You picking on the weaker man
あなた
あなたにナイフみたいな言葉を
剣や爆弾みたいな言葉を投げかけられて
自分には価値がないんじゃないかって気になった
あなた
黒板に釘を擦りつけるような声で
傷だらけのわたしを呼びつける
自分より弱い者しか苛められないくせに

You can take me down with just one single blow
But you don't know, what you don't know...
ひと吹きするだけで　わたしを飛ばしてしまえる人
でもね　あなたは知らない
あなたは全然分かってない

Someday I'll be living in a big ol' city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
いつの日か　わたしは大きな街に住むけど
その時あなたは　単なる嫌味な人間になってる
いつの日か　わたしは
触れられないほど偉大な人間になるけど
その時あなたは　単なる嫌味な人間になってる
何でそんなに意地悪なの？

You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don't already see them
I walk with my head down
Trying to block you out 'cause I'll never impress you
I just wanna feel okay again
あなた
コロコロ立場を変えるあなたの
嘘で出来た山火事と屈辱
またわたしの欠点を指摘するのね
自分じゃ気付いてないでしょって顔で
わたしが下を向いて歩くのは
あなたを視界から締め出したいから
だってわたしはあなたに気に入ってもらえない
また元気な自分を取り戻したいだけなのに

I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
'Cause you can't lead me down that road
And you don't know, what you don't know...
拒絶された過去があるんでしょう？
誰かのせいで冷たい人間になってしまったんでしょう？
だけどその悪循環は今おしまいにしましょう
だってわたしはあなたと同じ道には引き込まれない
あなたは知らない
あなたは全然分かってない

Someday I'll be living in a big ol' city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
いつの日か　わたしは大きな街に住むけど
その時あなたは　単なる嫌味な人間になってる
いつの日か　わたしは
触れられないほど偉大な人間になるけど
その時あなたは　単なる嫌味な人間になってる
何でそんなに意地悪なの？

And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion
But nobody's listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can't sing
But all you are is mean
目に浮かぶわ
何年も先の未来　どこかのバーで
フットボールの試合について話すあなたの姿
相変わらずの偉そうな口ぶり
でも誰にも聞いてもらえない
完全に失敗して　昔の因縁を愚痴ることしかできない
酔っ払って　わたしの歌がヘタクソだって文句を言う
だけどそんなあなたは　ただの嫌味な人間じゃない

All you are is mean
And a liar, and pathetic, and alone in life
And mean, and mean, and mean, and mean
あなたって嫌味な人間ね
嘘つきで　惨めで　孤独な人生を送るのよ
意地悪な人　本当に意地悪ね

Someday I'll be living in a big ol' city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I'll be big enough so you can't hit me
And all you're ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
いつの日か　わたしは大きな街に住むけど
その時あなたは　単なる嫌味な人間になってる
いつの日か　わたしは
触れられないほど偉大な人間になるけど
その時あなたは　単なる嫌味な人間になってる
何でそんなに意地悪なの？

Read More

【和訳】Taylor Swift - White Horse

（アルバム"Fearless"より）



Say you're sorry
That face of an angel
Comes out just when you need it to
As I paced back and forth all this time
Cause I honestly believed in you
ごめんと言うあなたは
天使のような あの表情を浮かべる
思いのままに 操れるのよね
わたしは その間ずっと
行ったり来たりを繰り返してた
だって本気であなたを信じてた

Holding on
The days drag on
Stupid girl
I should have known
I should have known
我慢してばかりで
ずるずる時間が過ぎた
バカな子でしょう
分かってたはずなのに

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale
I'm not the one you'll sweep off her feet
Lead her up the stairwell
This ain't Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it's too late for you and your white horse to come around
わたしはお姫様じゃないし
現実はおとぎ話じゃない
足をさらわれ 大階段に導かれるのは
わたしじゃない
ここはハリウッドじゃない
ここは小さな田舎町
夢を見ていられたのは
去っていったあなたに
悲しませられるまでのこと
今さら白馬を連れて戻ってきても
手遅れだわ

Maybe I was naive
Got lost in your eyes
And never really had a chance
My mistake, I didn't know to be in love
You had to fight to have the upper hand
繊細だったのかもしれない
あなたの眼差しに我を忘れた
逃げ出す機会なんてなかった
わたしが悪かったのよ
恋するってことを知らなかった
あなたはわたしより上位に立とうと必死だった

I had so many dreams
About you and me
Happy endings
Now I know
たくさんの夢を見たわ
あなたとわたしの物語
幸せな結末の数々
だけど 今なら分かる

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale,
I'm not the one you'll sweep off her feet,
Lead her up the stairwell
This ain't Hollywood, this is a small town,
I was a dreamer before you went and let me down,
Now it's too late for you and your white horse to come around
わたしはお姫様じゃないし
現実はおとぎ話じゃない
足をさらわれ 大階段に導かれるのは
わたしじゃない
ここはハリウッドじゃない
ここは小さな田舎町
夢を見ていられたのは
去っていったあなたに
悲しませられるまでのこと
今さら白馬を連れて戻ってきても
手遅れだわ

And there you are on your knees
Begging for forgiveness, begging for me
Just like I always wanted but I'm so sorry
戻ってきたあなたが
跪いて 許しを乞う
わたしを取り戻したいって
ずっとそうしてほしいと思ってた通りに
だけどね ごめんなさい

Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale
I'm gonna find someone someday who might actually treat me well
This is a big world, that was a small town
There in my rear view mirror disappearing now
And it's too late for you and your white horse
Now it's too late for you and your white horse to catch me now
わたしはお姫様じゃないし
現実はおとぎ話じゃない
いつか わたしを ちゃんと 大切にしてくれる人を
見つけるつもりよ
ここは大きな世界
あれは小さな田舎町
バックミラーに小さくなっていく
今さら白馬を連れて戻ってきても
わたしを捕まえに戻ってきても
手遅れよ

Read More

【和訳】Taylor Swift - Fearless

（アルバム"Fearless"より）



There's somethin' 'bout the way
The street looks when it's just rained
There's a glow off the pavement
You walk me to the car
And you know I wanna ask you to dance right there
In the middle of the parking lot
特別な気配を感じる
雨上がりのストリート
舗道の煌めき
車まで付き添ってくれたあなた
ダンスに誘いたいわたしの気持ちに
気付いてるのね
駐車場のど真ん中で

We're drivin' down the road
I wonder if you know
I'm tryin' so hard not to get caught up now
But you're just so cool
Run your hands through your hair
Absent mindedly makin' me want you
車で通りを進む
ねえ 知ってる？
引っ掛からないように
必死に堪えてるのよ
だけどあなたは素敵すぎるわ
髪を掻き分ける仕草に
放心状態で あなたがほしくなる

And I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
Fearless
これ以上ないくらいに幸せ
あなたはわたしの手を取り
頭から突っ込んでいく
勇敢に
どうしてかは分からないけど
あなたと一緒にいると
最高のドレスを着て
嵐の中で踊りたくなる
勇敢に

So baby drive slow
'til we run out of road in this one horse town
I wanna stay right here in this passenger's seat
You put your eyes on me
In this moment now capture it, remember it
だからベイビー
ゆっくり流してね
ちっぽけな町の道路を
全部回りきるまで
この助手席に
いつまでも座っていたい
あなたがわたしに目を留める
この瞬間を 今この光景を
ちゃんと捉えて 覚えていてね

Cause I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
Fearless
これ以上ないくらいに幸せ
あなたはわたしの手を取り
頭から突っ込んでいく
勇敢に
どうしてかは分からないけど
あなたと一緒にいると
最高のドレスを着て
嵐の中で踊りたくなる
勇敢に

Well you stood there with me in the doorway
My hands shake
I'm not usually this way but
You pull me in and I'm a little more brave
It's the first kiss
It's flawless
Really something
It's fearless
あなたはわたしと一緒に玄関先に立っていた
両手が震えたわ
いつもはこんな風じゃないのよ
だけどあなたに引き入れられて
少し度胸が湧いたみたい
ファーストキスの瞬間
完全無欠の瞬間
本当に特別な
勇敢な瞬間

Cause' I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
Fearless
これ以上ないくらいに幸せ
あなたはわたしの手を取り
頭から突っ込んでいく
勇敢に
どうしてかは分からないけど
あなたと一緒にいると
最高のドレスを着て
嵐の中で踊りたくなる
勇敢に

Read More

【和訳】Taylor Swift - The Last Time feat. Gary Lightbody

（アルバム"Red"より）



※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
LA on your break
「LAでの休暇」

I found myself at your door
Just like those times before
But I’m not sure how I got there
All roads they lead me here
I imagine you are home
In your room all alone
And you open your eyes into mine
And everything feels better
気付いたら君の家の玄関に立っていた
今まで何度もこんなことがあった
けれど道のりは思い出せない
すべての道がここへ通じているのかもしれない
君は家にいるんだろうね
部屋で一人の時間を過ごしてるんだろうね
目を開いた君が 僕の目を見つめてくれたら
どれほど幸せな気持ちになれるだろう

Right before your eyes
I’m breaking
No past no reasons why
Just you and me
君の目の前で
僕は壊れようとしている
過去も 理由もない
君と僕だけの世界で

This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
こんなことを君に尋ねるのは これが最後
僕の名前を 君のリストの一番上に載せてくれ
こんなことを君に尋ねるのは これが最後
なぜほんの一瞬で 僕の心を粉々にしてしまうの？

You find yourself at my door
Just like all those times before
You wear your best apology
But I was there to watch you leave
And all the time to let you in
Just for you to go again
Disappear when you come back
Everything is better
今まで何度も繰り返したのと同じように
思いがけず わたしの家の玄関先に現れたあなたは
懺悔の表情を浮かべてる
けれどわたしは前にそこで
あなたの後姿を見送ったのよ
受け入れる度に
離れて行ってしまう人
戻って来た途端に消えてしまう人
そんな人とは関わらない方がいい

And right before your eyes
I’m breaking
No past nowhere to hide
Just you and me
あなたの目の前で
壊れようとしているわたし
過去も 身を隠す場所もない
あなたとわたしだけの世界で

This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
こんなことをあなたに頼むのは これが最後
わたしの名前を あなたのリストの一番上に載せて
こんなことをあなたに尋ねるのは これが最後
なぜほんの一瞬で わたしの心を粉々にしてしまうの？

This is the last time you tell me I’ve got it wrong
This is the last time I say it’s been you all along
This is the last time I let you in my door
This is the last time I won’t hurt you anymore
あなたの弁明を聞くのは これが最後
君だけだと言うのは これが最後
あなたを中に入れるのは これが最後
これが最後だ
もうこれ以上 君を傷つけはしない

This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye
こんなことをあなたに頼むのは これが最後
わたしの名前を あなたのリストの一番上に載せて
こんなことをあなたに尋ねるのは これが最後
なぜほんの一瞬で わたしの心を粉々にしてしまうの？

Read More

【和訳】Taylor Swift - Begin Again

（アルバム"Red"より）



※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
I wear heels now
「今はハイヒールを履くわ」

Took a deep breath in the mirror
He didn’t like it when I wore high heels
But I do
鏡に向かって深呼吸
彼はわたしがハイヒールを履くのを嫌がったけど
わたしは好きよ

Turn the lock and put my headphone on
He always said he didn’t get this song
But I do
鍵を回して ヘッドフォンをつける
彼はいつもこの曲を嫌いだと言ったけれど
わたしは好きよ

Walked in expecting you’d be late
But you got here early and you stand and wait
I walk to you
遅れてくるだろうと思ってたのに
あなたは先に待ち合わせ場所について
店の前に立って待っててくれた
そんなあなたに歩み寄る

You pull my chair out and help me in
And you don’t know how nice that is
But I do
あなたは椅子を引いて わたしを座らせてくれる
それがどんなに素敵なことか
あなたは知らないでしょうけれど
わたしは知っているわ

And you throw your head back laughing like a little kid
And I think it’s strange that you think I’m funny cos
He never did
あなたは椅子にのけぞって 子どもみたいに笑う
わたしを面白い子だと思うなんて 不思議だわ
彼はそう思ってくれなかったもの

And I’ve been spending the last 8 months
Thinking all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a caf?
I watched it begin again
これまでの８ヶ月間 ずっと
愛なんてどうせ 壊れて 燃えて 終わってしまうだけのもの
そんなことばかり考えてきたのに
水曜日のカフェで
新たな愛が始まる瞬間を目撃した

You said you never met one girl who
Had as many James Taylor as you
But I do
「ジェイムス・テイラーのレコードを
君ほど集めている女の子は他に知らないよ」
あなたはそう言ったけれど
そうよ わたしはそんな女の子なの

We tell stories and you don’t know why
I’m coming off a little shy
But I do
お互いの身の上話をしながら
あなたはわたしの緊張が少しずつほぐれていく理由を
知りもしないでしょうけれど
でも わたしは知っているわ

And we walk down the block to my car
And I almost brought him up
But you start to talk
About the movies that your family watches
Every single Christmas
And I won’t talk about that
For the first time
わたしの車まで 二人並んで通りを歩いて
彼の話を口にしそうになった瞬間
あなたが毎年クリスマスに家族で観る映画の話を始めた
だからもうこの先も あなたに彼の話はしないわ
彼の話を避けるなんて この８ヶ月で初めて

What’s past is past
過去は過去だもの

And you throw your head back laughing like a little kid
And I think it’s strange that you think I’m funny cos
He never did
あなたは椅子にのけぞって 子どもみたいに笑う
わたしを面白い子だと思うなんて 不思議だわ
彼はそう思ってくれなかったもの

And I’ve been spending the last 8 months
Thinking all love ever does is break and burn and end
But on a Wednesday in a caf?
I watched it begin again
これまでの８ヶ月間 ずっと
愛なんてどうせ 壊れて 燃えて 終わってしまうだけのもの
そんなことばかり考えてきたのに
水曜日のカフェで
新たな愛が始まる瞬間を目撃した

Read More

【和訳】Taylor Swift - Starlight

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
For Ethel
「エセルへ」

*Bobby ＝ロバート（・ケネディ）の愛称。
実際にロバート・ケネディと妻のエセルが知り合った場所はスキーリゾートで、1945年の時点でロバート・ケネディは20歳、エセルは17歳だった。ふたりのあいだに生まれた子どもは11人。

I said oh my
What a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how we moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing dancing
Like we’re made of starlight
Like we’re made of starlight
「うそみたい」
なんて素敵な音楽なの
最高の夜だったわ
ときめきは永遠に忘れられない
豪華に着飾った人々に囲まれて
ふたり踊った
星明りみたいな輝きをまとって

I met Bobby on the boardwalk summer of 45
Picked me up late one night at the window
He was 17 and crazy running wild wild
Can’t remember what song he was playing
When he walked in
The night we snuck into a yacht club party
Pretending to be a duchess and a prince
ボビーとの出会いは45年
海沿いの遊歩道
ある晩遅く
窓辺に現れた彼は
まだ17歳の若者
元気いっぱいだった
彼があのとき口ずさんでいた歌は
一体どんな歌だったかしら
その晩 二人でヨットクラブのパーティーに忍び込んで
公爵夫人と王子様になりきった

I said oh my
What a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how we moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing dancing
Like we’re made of starlight
Like we’re made of starlight
「うそみたい」
なんて素敵な音楽なの
最高の夜だったわ
ときめきは永遠に忘れられない
豪華に着飾った人々に囲まれて
ふたり踊った
星明りみたいな輝きをまとって

He said look at you worrying so much about things you can’t change
You’ll spend your whole life singing the blues if you keep thinking that way
He was trying to skip rocks on the ocean saying to me
Don’t you see the starlight?
Don’t you dream impossible things
「君は変えようのないことばかりに頭を悩ませているんだね」
「そんな考え方ばかりしていると
一生ブルースを歌って過ごすことになるよ」
彼は海辺で水切りしながら
こう言ったのよ
「この星明りをごらんよ」
「不可能な夢を見たっていいじゃないか」

Like oh my
What a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how we moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing dancing
Like we’re made of starlight
Like we’re made of starlight
「うそみたい」
なんて素敵な音楽なの
最高の夜だったわ
ときめきは永遠に忘れられない
豪華に着飾った人々に囲まれて
ふたり踊った
星明りみたいな輝きをまとって

He’s talking crazy
Dancing with me
We could get married
Have ten kids and teach them how to dream
わたしと踊りながら
彼はおかしなことばかり言うのよ
「結婚して
10人子どもを作って
夢の見方を教えよう」

I said oh my
What a marvelous tune
It was the best night
Never would forget how we moved
The whole place was dressed to the nines
And we were dancing dancing
Like we’re made of starlight
Like we’re made of starlight
「うそみたい」
なんて素敵な音楽なの
最高の夜だったわ
ときめきは永遠に忘れられない
豪華に着飾った人々に囲まれて
ふたり踊った
星明りみたいな輝きをまとって

Like we dream impossible dream
Don’t you see the starlight?
Don’t you dream impossible things?
まるで不可能な夢を見ているみたいに
この星明りをごらんよ
不可能な夢を見たっていいじゃないか

Read More

【和訳】Taylor Swift - Everything Has Changed

（アルバム"Red"より）



ちっちゃいエドとテイラーが校庭でヨガ始めるシーンがめちゃ面白かった。

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
HYANNIS PORT＝コナー・ケネディとデートした場所

All I knew the morning when I woke is
I know something new
Something I didn’t before
朝 目を覚ましたわたしは
何か新しいことを知っている
今まで知らなかったことを知っている

And all I’ve seen since 18 hours ago is
Green eyes and freckles in your smile
In the back of my mind making me feel right
18時間前から目に焼きついているもの
それはあなたの笑顔に浮かぶ 緑の瞳とソバカス
心の奥に張り付いて
幸せな気持ちをくれる

I just wanna know you better
Know you better, know you better now
あなたをもっと知りたい
あなたをもっとよく知りたい

Cos all I know is we said “Hello”
And your eyes look like coming home
All I know is simple ain’t it
Everything has changed
All I know is you held the door
You’ll be mine and I’ll be mine
All I know since yesterday is
Everything has changed
だってわたしが知っているのは
ふたりが挨拶を交わしたということ
あなたの眼差しに安らぎを感じたこと
そんな些細な出来事が
すべてを変えてしまった
わたしが知っているのは
あなたがドアを開けてくれたということ
ふたりがお互いのものになれるということ
昨日から今まで
わたしに分かることは ただ
すべてが変わってしまったということだけ

And all my walls stand tall painted blue
And I’ll take them down take them down
And open up the door for you
僕の心は青く染まった壁に囲まれている
けれどそんな壁を打ち崩すよ
扉を開けて君を迎え入れるよ

And all I feel in my stomach is butterflies
The beautiful kind making up for lost time
Taking flight making me feel right
胸の中に踊る蝶々
美しい何かが 失われた時間を埋めていく
舞い上がって 幸せな気持ちをくれる

Come back and tell me why
I’m feeling like I’ve missed you all this time
And meet me there tonight
And let me know that it’s not all in my mind
戻ってきて 教えて
ずっとあなたを探していたような
こんな気持ちの理由を
あの場所で今夜
待ち合わせましょう
独りよがりな考えではないと 証明して

All I know is we said “Hello”
So dust off your highest hope
All I know is pouring rain and
Everything has changed
All I know is the new found brightness
All my days I’ll know your face
All I know since yesterday is
Everything has changed
わたしが知っているのは
ふたりが挨拶を交わしたということ
雨が降っていたということ
すべてが変わってしまったということ
わたしが知っているのは
新たな光の輝き
この先一生 あなたの顔を忘れられない
昨日から今まで
わたしに分かるのは ただ
すべてが変わってしまったということだけ

Read More

【和訳】Taylor Swift - The Lucky One

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
Wouldn’t you like to know
「知りたくない？」

*the angel city ＝theがついていたので「天使の街」と訳したが、ロサンゼルスのエンジェル・シティを指していると思われる。
*the rose garden ＝「バラの庭園」と訳したが、ホワイトハウスのローズ・ガーデンを指していると思われる。

New to town with a made-up name in the *angel city
Chasing fortune and fame
And the camera flashes
Make it look like a dream
街に現れた新参者
天使の街で手に入れた名前を手に
幸運と運命を追いかける
カメラのフラッシュが
夢のような光景を演出する

You had it figured out
Since you were in school
Everybody loves pretty
Everybody loves cool
So over night
You look like a 60’s queen
学生だった頃から気付いていた真理
みんなの注目を集めるのは
可愛い子たちばかり、格好いい子たちばかり
あなたは一夜限り
60年代の女王様みたいに着飾る

Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky
新たな名前が光に照らし出される
まるで空に浮かぶダイアモンドみたい

And they’ll tell you now
You’re the lucky one
Yeah they’ll tell you now
You’re the lucky one
But can you tell me now
You’re the lucky one?
今ではみんながあなたを「幸運な人間」と呼ぶ
今ではみんながあなたを「幸運な人間」と呼ぶ
でも、自分でも自分を「幸運な人間」だと言える？

Now it’s big black cars and Riviera views
And your lover in the foyer doesn’t even know you
And your secrets end up
Splashes on the news front page
大きな黒い車に、高級リゾートの眺望
劇場の入り口で待つ恋人は、あなたのことなど何ひとつ知らない
秘密を守るのにも限界が来て
新聞の見出しに暴露記事が載る

And they tell you that you’re lucky
But you’re so confused
Cos you don’t feel pretty
You just feel used
And all the young things line up to take your place
マスコミはあなたを「幸運な人間」と表現する
けれどあなたは混乱してしまう
だって自分では自分を素敵な人間だと思わない
ただ他人に利用されているだけ
多くの若者たちが列を成して
あなたの地位を狙っている

Another name goes up in the lights
You wonder if you’ll make it out alive
新たな名前が光に照らし出される
生き延びることができるのかしら

It was a few years later
I showed up here
And they still tell the legend
Of how you disappeared
You took the money and your dignity
And got the hell out
それから数年が経って
わたしがこの世界に辿り着いたとき
世間の話題はまだ
例の伝説的な失踪の噂で持ちきりだった
あなたは財産と地位を手に
地獄から抜け出した

They say you bought a bunch of land somewhere
Chose *the rose garden over Madison Square
And it took some time but I understand it now
どこかで広大な土地を買ったそうね
マディソン・スクエアよりもバラの庭園を選んだ
少し時間はかかったけれど、今ならわたしもその気持ちが分かるわ

Cos now my name is up in lights
But I think you got it right
だって今ではわたしの名前が光に照らし出されている
けれどあなたは、真実を知っていたのね

Let me tell you now
You’re the lucky one
だから言わせて
あなたは幸運な人間だわ

Read More

【和訳】Taylor Swift - Sad Beautiful Tragic

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
While you are on the train
「電車に乗っているうちに」

Long handwritten note
Deep in your pocket
Words how little they mean
When you’re a little too late
あなたのポケットの奥にしまわれた
長い手書きの手紙
言葉なんて
伝えるべき時期を過ぎれば
もう何の意味も持たない

I stood right by the tracks
Your face in a locket
Good girls hopeful they’ll be
And long they will wait
線路沿いに佇むわたし
ロケットに入れたあなたの写真
善良な少女たち
希望を胸に抱いて
長い時を待ち続ける

We had a beautiful magic love there
What a sad beautiful tragic love affair
魔法のような美しい愛があった
なんて悲しくて美しい
悲恋の物語

In dreams I meet you
In long conversation
We both wake in lonely beds
And difference cities
夢の中であなたと待ち合わせて
長い会話を交わしたあと
互いに一人きりのベッドで目を覚ます
別々の街で

And time is taking its sweet time
Erasing you
And you’ve got your demons
And darling they all look like me
時の流れが幸せな記憶を奪っていく
あなたをかき消していく
あなたの元を訪れる悪魔の顔は
きっとどれもわたしに似ている

We had a beautiful magic love there
What a sad beautiful tragic love affair
魔法のような美しい愛があった
なんて悲しくて美しい
悲恋の物語

Distance timing break down fighting
Silence this train runs off its tracks
Kiss me try to fix it
Could you just try to listen
Hang up give up
For the life of us
We can’t get it back
距離… タイミング… すれ違い… 喧嘩
沈黙… 脱線する列車
キスして
元通りにして
話を聞いてちょうだい
切り上げて
手放して
ふたりの人生のために
もう元には戻せない

We had a beautiful magic love there
What a sad beautiful tragic love affair
魔法のような美しい愛があった
なんて悲しくて美しい
悲恋の物語

Read More

【和訳】Taylor Swift - Holy Ground

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
When you came to the show in SD
「サンディエゴのショーを観に来てくれたときの話」

I was reminiscing just the other day
While having coffee all alone and Lord
It took me away
Back to first-glance feeling on New York time
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme
ある日 一人でコーヒーを飲みながら
思い出に浸ってたら
あまりにも鮮明に思い出した
初めてニューヨークを目にしたときの気持ち
まるで完璧な押韻を踏むみたいに
あなたがわたしの詩にぴったり当てはまったときのこと

Took off faster than a green light go
Hey skip the conversation and you already know
I left a note on the door with a joke we’ve made
And that was the first day
青信号が光るより早く駆け出した
ねえ 会話なんか要らない
分かってるでしょ
ふたりにしか通じないジョークと一緒に
玄関に手紙を置いて行った
それがふたりの初日の思い出

And darling it was good never looking down
And right there where we stood was holy ground
ダーリン 素敵な恋だったわ
一度も下を見下ろすことなく
わたしたちが立っていたあの場所は
神聖な場所だった

Spinning like a girl in a brand new dress
We had this big wide city all to ourselves
We blocked the noise with the sound of “I need you”
And for the first time I had something to lose
新品のドレスに袖を通した女の子みたいに
くるくる回って
この大都会の街をふたりだけのものにした
「あなたが欲しい」の一言で
騒音をかき消した
あのとき初めて
失いたくないものを手に入れた

Well I guess we fell apart in the usual way
And the story’s got dust on every page
Sometimes I wonder how you think about it now
And I see your face in every crowd
平凡な別れを迎えた二人
物語はどのページも埃まみれ
ときどき考えてしまうの
あなたはあの時のことを どう思っているかしら？
群集の中に いつもあなたの顔が見えている

Cause darling it was good never looking down
And right there where we stood was holy ground
だってダーリン 素敵な恋だったわ
一度も下を見下ろすことなく
わたしたちが立っていたあの場所は
神聖な場所だった

Tonight’s I’m gonna dance for all that we’ve been through
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
Tonight I’m gonna dance like you were in this room
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
今夜 ふたりの過去を思い出しながら踊るつもりよ
だけど相手があなたじゃないなら
踊りたくない
今夜 あなたがここにいると思い込んで踊るつもりよ
だけど相手があなたじゃないなら
踊る気になれない

It was good never looking down
And right there where we stood was holy ground
素敵な恋だった
一度も下を見下ろすことなく
わたしたちが立っていた場所は
神聖な場所だった

Tonight I’m gonna dance for all that we’ve been through
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
Tonight I’m gonna dance like you were in this room
But I don’t wanna dance if I’m not dancing with you
今夜 ふたりの過去を思い出しながら踊るつもりよ
だけど相手があなたじゃないなら
踊りたくない
今夜 あなたがここにいると思い込んで踊るつもりよ
だけど相手があなたじゃないなら
踊る気になれない

Read More

【和訳】Taylor Swift - STAY STAY STAY

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
Daydream about real love
「本物の愛についての妄想」

I’m pretty sure we almost broke up last night
I threw my phone across the room at you
I was expecting some dramatic turn away
But you stayed
昨晩 破局の危機に陥った二人
あなた目掛けて電話を投げつけて
大げさな決別を予感したのに
あなたは出て行かなかった

This morning I said we should talk about it
Cos I read you should never leave a fight unresolved
That’s when you came in wearing a football helmet
And said okay let’s talk
今朝 わたしは言った
「話し合いましょう」
あなたは喧嘩をうやむやにしない人だと思ったから
そうしたらあなたはフットボールのヘルメットを被って言ったの
「よし 話し合おう」

And I said
Stay stay stay
I’ve been loving you for quite some time
You think that it’s funny when I’m mad
But I think that it’s best if we both stayed
わたしは言った
「ここにいて 別れたくない」
付き合いだしてから しばらく経つわね
怒るわたしを見ても あなたは面白がるだけ
だけどふたり一緒にいるのが一番だと思うわ

Before you I’d only dated self indulgent takers
That took all of their problems out on me
But you carry my groceries and now I’m always laughing
And I love you because you have given me
あなたの前に付き合った男の子たちは
自分に甘いタイプの人ばかりだった
悪いことは何でもわたしのせいにされた
だけどあなたは代わりに買い物袋を持ってくれるし
わたしはいつも笑いっぱなし
愛しているわ
だってあなたは

No choice but to stay stay stay
I’ve been loving you for quite some time
You think that it’s funny when I’m mad
But I think that it’s best if we both stayed
一緒にいるしかないと思わせてくれるから
付き合いだしてから しばらく経つわね
怒るわたしを見ても あなたは面白がるだけ
だけどふたり一緒にいるのが一番だと思うわ

You took the time to memorize me
My fears my hopes and dreams
I just like hanging out with you all the time
All those times that you didn’t leave
It’s been occurring to me I’d like to
Hang out with you for my whole life
あなたは時間をかけてわたしを知ってくれた
わたしが怖れるもの
わたしの夢や希望
あなたと出かけるのはいつも楽しい
あなたが別れを考えずにいてくれた間
ずっと楽しい気持ちで満たされていた
だからこの先の人生もずっと
あなたと一緒にいたいの

Stay
And I’ll be loving you for quite some time
No one else is going to love me when I get mad
So I think that it’s best if we both stay
だから ここにいて
もっと先の未来まで あなたを愛していたいから
怒ったときのわたしを
あなたほど愛せる人は 他にはいないから
ふたり一緒にいるのが一番だと思うの

Read More

【和訳】Taylor Swift - I Almost Do

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
Wrote this instead of calling
「電話の代わりに曲にしたわ」

I bet this time of night you’re still up
I bet you’re tired from a long hard week
I bet you’re sitting in your chair by the window
Looking out at the city
And I bet something you wonder about me
こんな夜の今頃
きっとあなたはまだ起きていて
長く辛い一週間を終えて クタクタで
窓辺の椅子に腰掛けながら
街を見下ろしているでしょうね
きっとわたしのことを考えているんでしょうね

And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you knew every time I don’t
I almost do
I almost do
伝えたくてたまらない
あなたへの電話を我慢するために
全精力を注いでいるということ
あなたの胸に飛び込めたらと思っていること
電話をかけないときはいつだって
あと少しのところで 我慢していること

I bet you think I either moved on or hate you
Cos each time you reach out there’s no reply
I bet it never ever occurred to you that
I can’t say hello to you
And risk another goodbye
もう何とも思っていないとか
あなたを嫌っているとでも
思っているんでしょうね
だってあなたが連絡をくれる度
わたしは返事のひとつも寄こさない
でもきっとあなたは知らないわ
もう一度さよならを言うのが怖くて
もしもしと言えない わたしの気持ち

Oh we made quite a mess babe
It’s probably better off this way
And I confess babe
In my dreams you’re touching my face
And asking me if I want to try again with you
And I almost do
厄介なことになってしまったわね
でもこれが正しいのよね
正直に言うわ
夢の中で あなたがわたしの顔に触れて
もう一度やり直したいかと尋ねてくるの
思わずイエスと答えてしまいそうになる

And I just want to tell you
It takes everything in me not to call you
And I wish I could run to you
And I hope you knew every time I don’t
I almost do
I almost do
伝えたくてたまらない
あなたへの電話を我慢するために
全精力を注いでいるということ
あなたの胸に飛び込めたらと思っていること
電話をかけないときはいつだって
あと少しのところで 我慢していること

Read More

【和訳】Taylor Swift - All Too Well

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
Maple Latte

I walked through the door with you
The air was cold
But something about it felt like home somehow
And I left my scarf there at your sister’s house
And you still got it in your drawer even now
あなたのあとについて外へ出たら
空気はとても冷たくて
でも何となく気持ちがよくて
わたしがお姉さんの家に置いていったスカーフは
今もまだあなたの引き出しの中にしまわれたまま

Oh your sweet disposition and my wide eyed gaze
We’re singing in the car getting lost upstate
Autumn leaves falling down like pieces into places
And I can picture in after all these days
あなたの優しい性格と、わたしの旺盛な好奇心
歌いながら車を走らせて、北の外れに消えるふたり
パズルのピースみたいに地面を埋める秋の落ち葉
今になってもまだ覚えている

And I know it’s long gone
And that magic’s not here no more
And I might be okay
But I’m not fine at all
そうね、あれは昔の話で
あの魔法はもうここには存在しない
いつか何とかなるのかもしれない
だけど今はちっとも幸せじゃない

Cos there we are again
On that little town street
You almost ran the red
Cos you were looking over me
Wind in my hair
I was there, I was there
I remember it all too well
だってわたしたちの姿がまた
あの小さな田舎町に蘇る
わたしに見とれたあなたは
思わず赤信号を無視しそうになる
風になびくわたしの髪
わたしはそこにいたのよ
あまりにもはっきりと覚えている

Photo album on the counter
Your cheeks were turning red
You used to be a little kid with glasses
In a twin size bed
Your mother’s telling stories about you
On the tee ball team
You tell me about your past
Thinking your future was me
カウンターに飾られた写真立て
あなたは恥ずかしそうに顔を赤らめた
子どもの頃、あなたはメガネをかけていた
ツインサイズのベッドで寝ていた
お母さんがあなたのティーボールでの活躍を話してくれる
あなたは過去の話をする
いつか、わたしに未来を夢見たことを思い出しながら

And I know it’s long gone
And there’s nothing else I could do
And I forget about you long enough
To forget why I needed to
たしかにあれはずっと昔の話で
わたしにはどうすることもできなかった
でもあなたのことをあまりに長く忘れていたせいで
忘れようとした理由まで忘れてしまった

Cos there we are again
In the middle of the night
We’re dancing around the kitchen
In the refrigerator light
Down the stairs I was there
I remember it all to well
だってわたしたちの姿がまた
真夜中に蘇る
冷蔵庫の明かりに照らされて
キッチンで踊るふたり
階段を降りたところに
わたしはそこにいたのよ
あまりにもはっきりと覚えている

And you call me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I’m a crumpled up piece of paper lying here
Cos I remember it all too well
あなたはまた電話をかけてきて
約束みたいに簡単に、わたしを引き裂くの
正直者という名目で、何気なくわたしを傷つける
床に散らばった紙切れをクシャクシャに丸めたら
それがわたしよ
だって何もかも、あまりにはっきりと覚えている

Time won’t fly it’s like I’m paralyzed by it
I’d like to be my old self again
But I’m still to find it
After plaid shirt days and nights
When you made me your own
Now you mail back my things and
I walk home alone
時間は飛ぶように過ぎてはくれない
まるで時の狭間に閉じ込められてしまったみたい
昔の自分に戻りたいけれど
昔の自分がどうだったかも思い出せない
格子柄のシャツを着て過ごした昼と夜を越えて
わたしはあなただけのものになった
それなのに今、あなたはわたしの荷物を郵送で送ってくる
わたしはひとりきりで家路を辿る

But you keep my old scarf from that very first week
Cos it reminds you of innocence and it smells like me
You can’t get rid of it cos you remember it all too well
だけどあなたは、初めの週からずっと、あのスカーフを手元に置いたまま
だってそれは、純粋さの象徴だから
わたしにそっくりなにおいがするから
捨てられるはずがないわ、だってあなたは
何もかも、はっきりと覚えているんだもの

Cos there we are again
When I loved you so
Back before you lost the one real thing
You’ve ever known
It was rare I was there
I remember it all too well
そうしてまた
あなたをとても愛していた頃の
ふたりの姿が蘇る
唯一手にしていた真実を
あなたが手放してしまう前のこと
平凡な恋なんかじゃなかった
わたしはそこにいたのよ
あまりにもはっきりと覚えている

Read More