【和訳】Taylor Swift - Fearless

（アルバム"Fearless"より）



There's somethin' 'bout the way
The street looks when it's just rained
There's a glow off the pavement
You walk me to the car
And you know I wanna ask you to dance right there
In the middle of the parking lot
特別な気配を感じる
雨上がりのストリート
舗道の煌めき
車まで付き添ってくれたあなた
ダンスに誘いたいわたしの気持ちに
気付いてるのね
駐車場のど真ん中で

We're drivin' down the road
I wonder if you know
I'm tryin' so hard not to get caught up now
But you're just so cool
Run your hands through your hair
Absent mindedly makin' me want you
車で通りを進む
ねえ 知ってる？
引っ掛からないように
必死に堪えてるのよ
だけどあなたは素敵すぎるわ
髪を掻き分ける仕草に
放心状態で あなたがほしくなる

And I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
Fearless
これ以上ないくらいに幸せ
あなたはわたしの手を取り
頭から突っ込んでいく
勇敢に
どうしてかは分からないけど
あなたと一緒にいると
最高のドレスを着て
嵐の中で踊りたくなる
勇敢に

So baby drive slow
'til we run out of road in this one horse town
I wanna stay right here in this passenger's seat
You put your eyes on me
In this moment now capture it, remember it
だからベイビー
ゆっくり流してね
ちっぽけな町の道路を
全部回りきるまで
この助手席に
いつまでも座っていたい
あなたがわたしに目を留める
この瞬間を 今この光景を
ちゃんと捉えて 覚えていてね

Cause I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
Fearless
これ以上ないくらいに幸せ
あなたはわたしの手を取り
頭から突っ込んでいく
勇敢に
どうしてかは分からないけど
あなたと一緒にいると
最高のドレスを着て
嵐の中で踊りたくなる
勇敢に

Well you stood there with me in the doorway
My hands shake
I'm not usually this way but
You pull me in and I'm a little more brave
It's the first kiss
It's flawless
Really something
It's fearless
あなたはわたしと一緒に玄関先に立っていた
両手が震えたわ
いつもはこんな風じゃないのよ
だけどあなたに引き入れられて
少し度胸が湧いたみたい
ファーストキスの瞬間
完全無欠の瞬間
本当に特別な
勇敢な瞬間

Cause' I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I'd dance in a storm in my best dress
Fearless
これ以上ないくらいに幸せ
あなたはわたしの手を取り
頭から突っ込んでいく
勇敢に
どうしてかは分からないけど
あなたと一緒にいると
最高のドレスを着て
嵐の中で踊りたくなる
勇敢に

Categories: Taylor Swift