20131111

【和訳】Taylor Swift - Teardrops On My Guitar

(アルバム"Taylor Swift"より)



Drew looks at me
I fake a smile so he won’t see
What I want and I need
And everything how we should be
ドリューがわたしを見る
作り笑いを浮かべれば
見抜かれない
わたしの願いも 望みも
二人のあるべき姿も

I bet she’s beautiful
The one he talks about
And she’s got everything that I have to live without
彼が話題にする彼女は
きっとすごく美人で
わたしが一生手に入れられないものを
何もかも持っている

Drew talks to me
I laugh because just it’s so damn funny
I can’t even see anyone when he’s with me
ドリューに話しかけられると
すごく面白くて 笑ってしまう
彼と一緒にいると
他の人は誰も目に入らない

He says he’s so in love
He’s finally got it right
I wonder if he knows
He’s all I think about at night
恋をしてるんだって
もうすぐ上手くいきそうだって言うけど
気付いてるのかしら?
彼はわたしが夜に思いを馳せる全てだって

He’s the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He’s the song in the car I keep singing
And I don’t know why
彼はギターに落ちる涙の理由
流れ星に願いをかける唯一の理由
車の中で口ずさんでしまう歌
どうしてかしら…

Drew walks by
Can he tell that I can’t breathe?
And there he goes so perfectly
The kind of flawless I wish I could be
ドリューが側を通ると
息をするのも忘れてしまいそう
彼が現れる
完璧な佇まい
その無欠さはわたしの理想

She better hold him tight
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she’s lucky because
彼女は彼をきつく抱きしめて
愛の限りを尽くすべきだわ
あの美しい目を見つめて
自分の幸運を噛み締めるべきよ
だって

He’s the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He’s the song in the car I keep singing
And I don’t know why
彼はギターに落ちる涙の理由
流れ星に願いをかける唯一の理由
車の中で口ずさんでしまう歌
どうしてかしら…

So I drive home alone
As I turn out the light
I’ll put his picture down
And maybe get some sleep tonight
わたしはひとり
家に車を走らせて
明かりを消したら今夜は
彼の写真を倒しておこう
そうすれば少しは眠れるかもしれない

He’s the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He’s the song in the car I keep singing
And I don’t know why
彼はギターに落ちる涙の理由
流れ星に願いをかける唯一の理由
車の中で口ずさんでしまう歌
どうしてかしら…

He’s the time taken up
But there’s never enough
And he’s all that I need fall into
彼は掠め取った時間
どれだけあっても満たされない
彼はわたしが夢中になりたい唯一の人
Categories:

0 comments:

コメントを投稿