20131111

【和訳】Taylor Swift - Tied Together With A Smile

(アルバム"Taylor Swift"より)

Seems the only one who doesn't see your beauty
Is the face in the mirror looking back at you
You walk around here thinking you're not pretty
But that's not true, cause I know you...
たぶん ただ一人
あなたの美しさに気付かないのは
鏡の中から見つめ返すあなたの顔だけ
さ迷い歩くあなたは
自分を醜いと思ってる
でもそんなの嘘よ
だってわたしはあなたを知ってるわ

Hold on, baby, you're losing it
The water's high
You're jumping into it
And letting go and no one knows
That you cry
But you don't tell anyone
That you might not be the golden one
And you're tied together with a smile
But you're coming undone
しっかり抱きしめて
このまま失ってしまわないように
せりあがる水の中へ
飛び込もうとしてる
手放そうとしてる
誰も知らない所で
一人 泣いてる
だけど自分は選ばれるべき人間じゃないだなんて
絶対に 誰にも言わないで
笑顔のあなたこそあなたらしいのに
心がばらばらに砕けて
途方に暮れてるのね

I guess it's true that love was all you wanted
Cause you're giving it away like it's extra change
Hoping it will end up in his pocket
But he leaves you out like a penny in the rain
Oh, cause it's not his price to pay
Not his price to pay...
あなたの望みは愛だけだったのよね
まるでお釣りを渡すみたいに
簡単に手渡して
彼のポケットに納まりたいと願ってる
でも彼はペニー硬貨みたいに雨の中にあなたを置き去りにする
そんなものには価値がないって
彼にとっては価値がないって

Hold on, baby, you're losing it
The water's high
You're jumping into it
And letting go and no one knows
That you cry
But you don't tell anyone
That you might not be the golden one
And you're tied together with a smile
But you're coming undone
しっかり抱きしめて
このまま失ってしまわないように
せりあがる水の中へ
飛び込もうとしてる
手放そうとしてる
誰も知らない所で
一人 泣いてる
だけど自分は選ばれるべき人間じゃないだなんて
絶対に 誰にも言わないで
笑顔のあなたこそあなたらしいのに
心がばらばらに砕けて
途方に暮れてるのね

You're tied together with a smile
But you're coming undone... oh
Goodbye, baby
With a smile, baby, baby
笑顔のあなたこそあなたらしいのに
心がばらばらに砕けて
途方に暮れてるのね
さよならを言って
ベイビー
笑顔でさよならを
Categories:

0 comments:

コメントを投稿