【和訳】Taylor Swift - Tim McGraw

（アルバム"Taylor Swift"より）



He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie."
彼は言った
あの晩 わたしの輝く青い目が
ジョージアの夜空を眩ませたって
わたしは言った
そんなのうそよ

Just a boy in a Chevy truck
That had a tendency of gettin' stuck
On backroads at night
シェヴィートラックに乗った男の子
夜にはよく裏道に車を停めてた

And I was right there beside him all summer long
And then the time we woke up to find that summer gone
夏中 彼の隣で過ごしたわたし
そしてある朝 目覚めたふたりは
夏が過ぎてしまったことに気がついた

But when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
だけどあなたがティム・マックグロウを思い出すときには
わたしのお気に入りの歌も
一緒に思い出してくれるといいな
夜通し合わせて踊ったあの曲
湖に映った月はスポットライト
幸せについて考えるときには
あの黒いミニドレスを思い出してくれるといいな
思い出して
あなたの胸に預けたわたしの頭
着古したブルージーンズ
ティム・マックグロウを思い出すときには
わたしのことも思い出してね

September saw a month of tears
And thankin' God that you weren't here
To see me like that
9月は涙のひと月だった
あなたがここにいなくてよかったわ
あんな姿を見られずに済んだ

But in a box beneath my bed
Is a letter that you never read
From three summers back
だけどベッドの下に隠した箱の中には
読んでもらえぬままの手紙が一通
三度 夏を越してきた

It's hard not to find it all a little bitter sweet
And lookin' back on all of that, it's nice to believe
甘く切ない思い出だけど
今になって振り返れば
信じてみたいと思える

That when you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
The one we danced to all night long
The moon like a spotlight on the lake
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
あなたがティム・マックグロウを思い出すときには
わたしのお気に入りの歌も
一緒に思い出してくれるといいな
夜通し合わせて踊ったあの曲
湖に映った月はスポットライト
幸せについて考えるときには
あの黒いミニドレスを思い出してくれるといいな
思い出して
あなたの胸に預けたわたしの頭
着古したブルージーンズ
ティム・マックグロウを思い出すときには
わたしのことも思い出してね

And I'm back for the first time since then
I'm standin' on your street
And there's a letter left on your doorstep
And the first thing that you'll read is
あれ以来初めてここに戻ってきた
あなたの家があるストリート
玄関に残した一通の手紙
あなたがまず目にする言葉は…

When you think Tim McGraw
I hope you think my favorite song
Someday you'll turn your radio on
I hope it takes you back to that place
When you think happiness
I hope you think that little black dress
Think of my head on your chest
And my old faded blue jeans
When you think Tim McGraw
I hope you think of me
ティム・マックグロウを思い出すときには
わたしのお気に入りの歌も一緒に思い出してね
ラジオをつけたあなたの胸に
古い記憶が蘇る
いつかそんな日が来るといいな
幸せについて考えるときには
あの黒いミニドレスを思い出してね
思い出して
あなたの胸に預けたわたしの頭
着古しのブルージーンズ
ティム・マックグロウを思い出すときには
わたしのことも思い出してね

He said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
I said: "That's a lie."
彼は言った
あの晩 わたしの輝く青い目が
ジョージアの夜空を眩ませたって
わたしは言った
そんなのうそよ

Categories: Taylor Swift