【和訳】Taylor Swift - 22

（アルバム"Red"より）

※ライナーノーツの隠れたメッセージ※
Ashley Diana Claire Selena



It feels like a perfect night
To dress up like hipsters
And make fun of our exes
こんな夜はやっぱり
ヒップスター風に着飾って
元カレたちをバカにして笑いたい

It feels like a perfect night
For breakfast at midnight
To fall in love with strangers
こんな夜はやっぱり
真夜中に朝食を食べて
知らない人と恋に落ちたい

We’re happy, free, confused
And lonely at the same time
It’s miserable and magical
Tonight’s the night when we forget
About the deadlines, it’s time
わたしたちは楽しくて 自由で こんがらがってて
だけど同じだけ寂しくて
惨めで魅力的
だから今夜は いつか来る終わりのことは忘れて
盛り上がろうよ

I don’t know about you
But I’m feeling 22
Everything will be alright
If you keep me next to you
You don’t know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright
If we just keep dancing like we’re 22
あなたのことは何も知らない
だけど22歳の気分で
あなたのそばにいられるなら
すべてうまくいく気がするの
あなたはわたしを知らないけど
知りたいでしょ？
このまま踊り続ければ
すべてうまくいくわ
22歳の気分で

It seems like one of those nights
This place is too crowded
Too many cool kids
きっと忘れられない夜になる
会場は満員
クールな人たちでいっぱい

Who’s Taylor Swift anyway? Ugh…
ところで、テイラー・スウィフトって誰？

It seems like one of those nights
We ditch the whole scene and end up dreaming
Instead of sleeping
きっと忘れられない夜になる
めちゃくちゃ楽しんで 夢の中で終わりを迎えるの
眠る代わりに

We’re happy, free, confused
And lonely at the same time
It’s miserable and magical
Tonight’s the night when we forget
About the heartbreaks, it’s time
わたしたちは楽しくて 自由で こんがらがってて
だけど同じだけ寂しくて
惨めで魅力的
だから今夜は 失恋したことは忘れて
盛り上がろうよ

I don’t know about you
But I’m feeling 22
Everything will be alright
If you keep me next to you
You don’t know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright
If we just keep dancing like we’re 22
あなたのことは何も知らない
だけど22歳の気分で
あなたのそばにいられるなら
すべてうまくいく気がするの
あなたはわたしを知らない
だけど 知りたいでしょ？
このまま踊り続ければ
すべてうまくいくわ
22歳の気分で

It seems like one of those nights
We ditch the whole scene
It seems like one of those nights
We won’t be sleeping
It seems like one of those nights
You look like bad news
I gotta have you
きっと忘れられない夜になる
めちゃくちゃ楽しもう
きっと忘れられない夜になる
眠るなんてありえない
きっと忘れられない夜になる
最悪な気分なら
一緒に楽しもうよ

I don’t know about you
But I’m feeling 22
Everything will be alright
If you keep me next to you
You don’t know about me
But I’ll bet you want to
Everything will be alright
If we just keep dancing like we’re 22
あなたのことは何も知らない
だけど22歳の気分で
あなたのそばにいられるなら
すべてうまくいく気がするの
あなたはわたしを知らない
だけど 知りたいでしょ？
このまま踊り続ければ
すべてうまくいくわ
22歳の気分で

Categories: Taylor Swift