【和訳】Tears For Fears - Everybody Wants To Rule The World

（アルバム"Songs From the Big Chair"より）

Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you
ようこそ、君の人生に
後戻りはできないよ
例え眠っていようと君は

Acting on your best behavior
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world
必死にお行儀よく振舞っている
母なる自然に背を向けて
誰もが世界を支配したいと思うもの

It’s my own design
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
これは僕の思い描く計画
これは僕の良心の呵責
手を貸しておくれ
心を決めてしまいたいんだ
力を貸してほしい

Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the word
できるだけ多くの自由と悦びを
この世には永遠など存在しないのに
誰もが世界を支配したがっている

There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I’ll be right behind you
光も届かない部屋の中で君は
崩れ落ちる壁に気にも留めず
必死に祈りを続けている
壁が崩れ落ちてくるとき
僕は君のすぐ後ろに立っているよ

So glad we’ve almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world
良かったことは、成功も間近だったこと
悲しいことは、誰かに台無しにされたこと
誰もが世界を支配しようとしている

I can’t stand this indecision
Married with a lack of vision
Every body wants to rule the…
こんな優柔不断には耐えられない
洞察力すら失って
誰もが世界を支配しようとしている

Say that you never never never never need it
One headline, why believe it?
Everybody wants to rule the word
言っておくれよ
そんなものは要らないって
たった一行の見出し文
それだけでなぜすべてを信じてしまう？
誰もが世界を支配しようとしている

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world
すべては自由と喜びのため
この世には永遠など存在しないのに
誰もが世界を支配したがっている

Categories: glee season4, Tears For Fears