【和訳】Twenty One Pilots - Guns For Hands

I know what you think in the morning
When the sun shines on the ground
And shows what you have done
It shows where your mind has gone
君が考えていることは分かるよ
朝焼けが大地に輝きを落とし
君の過去を明るみに出す
君の心がどこへ消えてしまったかを

And you swear to your parents
That it will never happen again
I know I know what that means
こんなことはもう二度としないと
君は両親に誓う
その言葉の意味を僕はよく知っている

I know that you all have guns
And you never put the safety on
And you all have plans to take it
Don’t take it! Don’t take it! Take it take it take it…
君たちはみんな銃を持っているんだ
安全装置もつけずに
そしてすべてを奪い取るための計画を練っている
取り上げないで、取り上げないで

I’m trying
I’m trying to sleep
I’m trying
I’m trying to sleep
But I can’t but I can’t when you all have
Guns for hands
眠ろうとはしてみても
眠りたいとは思っても
眠れるはずが無い
君たちがみんな
その手に銃をかまえているのに

Let’s take this a second at a time
Let’s take this one song
This one rhyme
Together let’s breathe
Together to the beat
But there’s hope out the window
So that’s where we’ll go
Let’s go outside and all join hands
But until then you’ll never understand
一瞬立ち止まってみよう
一曲聴くくらいいいじゃないか
押韻のひとつぶんだけ
一緒に息をしよう
一緒にビートに乗ってみよう
けれど窓の外には希望がある
僕らが向かうべき場所はそこなんだ
一緒に外に出て、みんなで援助に加わろう
けれどそのときが来るまで君たちは気付きもしない

I know that you all have guns
And you never put the safety on
And you all have plans to take it
Don’t take it! Don’t take it! Take it take it take it…
君たちはみんな銃を持っているんだ
安全装置もつけずに
そしてすべてを奪い取るための計画を練っている
取り上げないで、取り上げないで

We’ve turned our hands to guns
Trade in our thumbs for ammunition
I must forewarn you of my disorder
Or my condition
Cos when the sun sets it upsets
What’s left of my invested interest?
Interested in putting my fingers to my head
The solution is I see a whole room of these mutant kids
Fused at the wrist
I simply tell them they should shoot at this
Simply suggest my chest and this confused music
It’s obviously best for them to turn their guns to a fist
僕らはこの手を銃に変えた
親指を弾薬に取り替えた
あらかじめ警戒しておかなくちゃ
僕の無秩序さを、あるいは、僕の状況を
だって太陽が昇ったら、きっと戸惑うだろうから
僕に残された利息とは？
指先を脳みそに取り替えてみたい
その結果がどうなるか
つまりこの部屋いっぱいのミュータントの少年たちは
手首同士で繋がることになるだろうね
僕は今こそ撃ちぬくべきだと教えてやるだけ
僕の胸と、この混乱に満ちた音楽を差し出すだけ
彼らにとって明らかに良い措置とは
握り締めた銃を、握り締めた拳に変えること

I’m trying
I’m trying to sleep
I’m trying
I’m trying to sleep
But I can’t but I can’t when you all have
Guns for hands
眠ろうとはしてみても
眠りたいとは思っても
眠れるはずが無い
君たちがみんな
その手に銃をかまえているのに

Categories: twenty｜one｜pilots