【和訳】The Band Perry - Don't Let Me Be Lonely

（アルバム"Pioneer"より）



*trip on = 躓く
*roll on = 遠ざかる

I need a saving grace, a hiding place
I don’t have forever or time to waste
So don’t let me be lonely
神のご加護が
身を隠せる場所がほしい
永遠には生きられない
時間は少しもむだにできない
だからわたしをひとりにしないで

I wanna shake this winter coat off my sleeve
Dust off a record and just be free
Oh don’t let me be lonely
No don’t let me be lonely
冬物のコートを袖から振い落したい
古いレコードの埃を拭って 自由になりたい
ひとりにしないで
わたしをひとりにしないで

When you’re young you can fly
But we *trip on the clouds cos we get too high
We grow up and then it’s gone
Oh God only knows what we’ll become
子どもの頃は 空さえ飛べる
舞い上がりすぎて 雲に躓く
けれど大人になれば そんな力を失って
わたしたちが何者になるのかは
神様にしか分からない

So don’t let me be, let me be, let me be lonely tonight
While we’re young and alive
Take the keys to my car and the keys to my heart
And just drive oh don’t let me, let me be lonely
だからわたしをひとりにしないで
今夜 わたしをひとりにしないで
若くて生気に満ちているうちに
わたしの車の鍵を
わたしの心の鍵を手に取って
まっしぐらに駆け抜けて
わたしをひとりにしないで

Well the night *rolls on like a long lost friend
Until the sunrise bleeds like the bitter end
Don’t let me be lonely
疎遠になった友人のように
夜は刻々と過ぎ去り
そのうち朝日が広がれば
まるで切ない結末のよう
わたしをひとりにしないで

Well there’s nothing to hide and nothing to prove
Give me all that you are
You’ve got nothing to lose
Just don’t let me be lonely
No don’t let me be lonely
隠すべきことも
示すべきものもない
ありのままのあなたがほしい
失うものなんか ひとつもないわ
だからわたしをひとりにしないで
わたしをひとりにしないで

So don’t let me be, let me be, let me be lonely tonight
While we’re young and alive
Take the keys to my car and the keys to my heart
And just drive oh don’t let me, let me be lonely
だからわたしをひとりにしないで
今夜 わたしをひとりにしないで
若くて生気に満ちているうちに
わたしの車の鍵を
わたしの心の鍵を手に取って
まっしぐらに駆け抜けて
わたしをひとりにしないで

When you’re young life’s a dream
It’s beautiful and a burning thing
We grown up and then it’s gone
But the memory goes on and on and on…
子どもにとって 人生は夢そのもの
美しく燃え上がるようなものだった
大人になったわたしたちは
そんな幼さを失ってしまった
けれど思い出は消えない
いつまでも いつまでも…

Don’t let me be, let me be, let me be lonely tonight
While we’re young and alive
Take the keys to my car and the keys to my heart
And just drive oh don’t let me, let me be lonely
わたしをひとりにしないで
今夜 わたしをひとりにしないで
若くて生気に満ちているうちに
わたしの車の鍵を
わたしの心の鍵を手に取って
まっしぐらに駆け抜けて
わたしをひとりにしないで

Categories: The Band Perry