【和訳】The Band Perry - Night Gone Wasted

（アルバム"Pioneer"より）



You can find my face where the moon light lingers
Cause it's Friday night and it's as hot as ever
My heart is banging to the beat of the band
わたしの顔が見たければ
仄かな月光の中を探して
だって今夜は金曜の夜
相変わらず盛り上がってる
バンドのビートに合わせて心臓がどきどき弾んでる

Me and my pals we got scars from the week
But now we're making our noise and we're moving our feet
As we do our best to let things get out of hand
わたしも友達もみんな
今週は深い傷を負ったけど
やっと思いっきり騒げる
思いっきり踊れる
そんな最高のやり方で
すべてを手放してしまいたい

It's a night gone wasted again
I'm making up with my enemies and loving my best friends
Well well well
It's the best medication to make the whole wide world go 'round
Oh it's a night gone wasted
Oh yeah
また一晩 夜を浪費する
敵と仲直りして
親友と一緒に楽しもう
それこそがこの広い世界を回す特効療法
また一晩 夜を浪費しよう

All of our eyes they've got rings of fire
Cause we're burning time like there's no tomorrow
It's gonna take a while to blow off a week's worth of steam
誰の目にも炎の輪が燃えている
だってわたしたちは
まるで明日なんか存在しないみたいに
思いっきり燃えているから
一週間ため込んだ鬱憤を晴らすには
少し時間がかかりそう

So tell your sweet mama not to worry her pretty little head
Cause I'll have you home soon and then I'll tuck you in bed
But until then let's do our best to get out of hand
だからママに言ってあげてよ
心配しないでいいって
もうすぐわたしがあなたを家に連れて帰って
ベッドにたくしこんであげるからって
だけどそのときが来るまでは思いっきり羽目を外そうよ

It's a night gone wasted again
I'm making up with my enemies and loving my best friends
Well well well
It's the best medication to help the whole wide world go 'round
Oh it's a night gone wasted
Oh yeah
また一晩 夜を浪費する
敵と仲直りして
親友と一緒に楽しもう
それこそがこの広い世界を回す特効療法
また一晩 夜を浪費しよう

Oh what a riot it's been
I'm gonna save up some more money to spend on another night
すごい騒ぎになったわね
またもう少しお金を貯めて
またこんな夜にお金を注ぎ込もう

Well well well
It's the best medication to help the whole population survive
It's a night gone wasted
Oh it's a night gone wasted
It's a night gone wasted tonight
Alright
We're going out tonight
また一晩 夜を浪費する
敵と仲直りして
親友と一緒に楽しもう
それこそがこの広い世界を回す特効療法
また一晩 夜を浪費しよう
今夜 思い切り楽しもう

Categories: The Band Perry