20141111

【和訳】The Vaccines - If You Wanna

(アルバム"What Did You Expect From The Vaccines?"より)

ジャスティンによる解説
アルバム製作中に最初に書いた曲。この曲を書く前はもっと難解な音楽をやるバンドだった。この曲を書いたことで、ポップバンドとしての方向性が見つかった。



Well I don’t wanna wake up in the mornin’
But I’ve got to face the day
That’s what all the friends I do not like as much as you say
朝が来ても起きたくない
だけどその一日に向き合わなくちゃいけない
それが君ほど好きにはなれない仲間からの助言

I don’t wanna do things independently
But I can’t make you stay
That’s what all the friends I do not like as much as you say
単独作業はしたくない
だけど君を引き止めることはできない
それが君ほど好きにはなれない仲間からの答え

But if you wanna come back
It’s alright, it’s alright!
It’s alright if you wanna come back
If you wanna come back
It’s alright, it’s alright!
It’s alright if you wanna come back to me!
だけど戻って来たいなら
いいよ いいとも!
戻っておいでよ
戻って来たいなら
いいよ いいとも!
僕の所に戻っておいで!

Well I don’t wanna see you with another guy
But the fact is that I may
That’s what all the friends I do not like as much as you say
別の男を連れた君は見たくない
だけどいずれはそうなるだろう
それが君ほど好きにはなれない仲間の見解

Well give it just another couple of months or so
And then you’ll be okay
That’s what all the friends I do not like as much as you say
あと2か月かそこらの辛抱だ
そのうち立ち直れるよ
それが君ほど好きにはなれない仲間からの助言

Alone, all alone!
I’m on my own!
孤独
完全なる孤独
僕はひとりぼっち!

But if you wanna come back
It’s alright, it’s alright!
It’s alright if you wanna come back
If you wanna come back
It’s alright, it’s alright!
It’s alright if you wanna come back to me!
だけど戻って来たいなら
いいよ いいとも!
戻っておいでよ
戻って来たいなら
いいよ いいとも!
僕の所に戻っておいで!

Do you wanna come back?
It’s alright, it’s alright!
It’s alright if you wanna come back
If you wanna come back
It’s alright, it’s alright!
It’s alright if you wanna come back to me!
戻って来たいの?
いいよ いいとも!
戻っておいでよ
戻って来たいなら
いいよ いいとも!
僕の所に戻っておいで!
Categories:

0 comments:

コメントを投稿