【和訳】The Vaccines - Norgaard

Norgaard
What Did You Expect from The Vaccines?
The Vaccines

ジャスティンによる解説
http://craveonline.com/music/articles/168591-advance-vaccines-full-album-stream “I wrote this song after a night out, it’s fun. I love the melody, its uplifting”
��夜遊びしたあとに書いた曲で、楽しい感じだよね。メロディのわくわくする感じが気に入ってる）



Great Dane’s cheekbones
Teenage hormones
Young complexion, a physical affection
You’re a godsend
Do you want a boyfriend?
Crazy, crazy, easy tiger
グレートデンの頬骨
10代のホルモン事情
若い肌艶、身体的反応
君は天の賜物
彼氏がほしい？
まあまあ、落ち着いて

Her mind’s made up
She don’t wanna go steady
She’s only seventeen
So she’s probably not ready
A-M-A-N-D-A Norgaard
Saw you on the camera at Cross Bay Boulevard
彼女は決意を固めた
まじめな付き合いはしたくないって
彼女はまだ17歳
そうだね、まだ少し早いかもね
アマンダ・ノーガード
クロスベイ大通りで撮影中の君を見つけた

Smaller tits and skinny framework
Tall, sharp hips and you’re all in the same work
Giving me the sweet talk
Walking down the catwalk
I want a mannequin but she won’t let me in
小さめのおっぱい、華奢な骨格
長い脚に引き締まったおしり
君も同じ身体つきをしている
甘い会話で僕を惑わせて
キャットウォークで立ち去っていく
マネキンが欲しいのに
彼女は僕を受け入れてくれない

Her mind’s made up
She don’t wanna go steady
She’s only seventeen
So she’s probably not ready
A-M-A-N-D-A Norgaard
Saw you on the camera at Cross Bay Boulevard
彼女は決意を固めた
まじめな付き合いはしたくないって
彼女はまだ17歳
そうだね、まだ少し早いかもね
アマンダ・ノーガード
クロスベイ大通りで撮影中の君を見つけた

Categories: The Vaccines