【和訳】The Vaccines - Post Break-up Sex

Post Break Up Sex
What Did You Expect from The Vaccines?
The Vaccines


ジャスティンによる解説
http://craveonline.com/music/articles/168591-advance-vaccines-full-album-stream
“This song is pretty self-explanatory. I remember writing it on my bed and wanting it to be as simple as possible. It’s exactly numb.”
��かなり分かりやすい一曲。ベッドの上で書いた曲で、出来るだけ単純にしたかった。）



I can barely look at you
Don’t tell me who you lost it to
Didn’t we say we had a deal?
Didn’t I say how bad I feel?
まともに顔を見る気にもならないのに
「捧げた」なんて、言わないでくれよ
取り引きだって、言ったじゃないか
気分が悪いんだって、言ったじゃないか

Everyone needs a helping hand
Who said I would not understand?
Someone up the social scale
For when you’re going off the rails have
助けの手をほしがるのは、人間なら当然のこと
「軽蔑する」って？
それは道を踏外そうとする者に
もっと身分の高い者だけが言える言葉だね

Post break up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from
Post break up sex
ポスト・ブレークアップ・セックス
別れた恋人のことを忘れさせてくれるもの
期待しても無駄だよ
だってこれはただの
ポスト・ブレークアップ・セックス

Leave it till the guilt consumes
I found you in the nearest room
All our friends were unaware
Most had just passes out downstairs
罪悪感に襲われるまでは、ひたすら突き進もう
君は一番近い部屋に泊まってた
僕の友達はみんな気付きもしなかった
ほとんどの連中が下のバーで飲んだくれてた

To think I’d hoped you’d be ok
Now I can’t think of what to say
Maybe I misunderstood
But I can’t believe you’re feeling good from
立ち直ってほしいとは思うけど
何と声をかけるべきかも分からない
相手を見誤ったのかもしれない
でもまさか恋が始まるなんて、信じられないよ

Post break up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from
Post break up sex
ポスト・ブレークアップ・セックス
別れた恋人のことを忘れさせてくれるもの
期待しても無駄だよ
だってこれはただの
ポスト・ブレークアップ・セックス

Oh when you love somebody but you find someone
And it all unravels and it comes undone
誰かを愛していて、でも別の誰かが手頃な場所にいて
決意は揺らいで、役に立たなくなる

From post break up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from
Post break up sex
ポスト・ブレークアップ・セックス
別れた恋人のことを忘れさせてくれるもの
期待しても無駄だよ
だってこれはただの
ポスト・ブレークアップ・セックス

Categories: The Vaccines